Définition

1. Adjectif :
   • Rugueux, râpeux, granuleux : Décrit une surface qui n'est pas lisse, qui présente une texture irrégulière, légèrement abrasive au toucher. C'est le sens principal et le plus courant.
   • Grossier, fruste : Peut décrire, de manière plus figurative, un comportement, des manières ou un langage qui manque de finesse et de politesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Bề mặt bức tường này nham nhám. (La surface de ce mur est rugueuse.)
  • Anh ấy sờ thấy một hòn đá nham nhám. (Il a touché une pierre rugueuse.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Lời nói của anh ta nghe thật nham nhám. (Ses paroles sont vraiment grossières.)

Utilisations avancées

• "cảm giác nham nhám" : la sensation de rugosité.
  • Tôi không thích cảm giác nham nhám của vải thô. (Je n'aime pas la sensation de rugosité de la toile.)
• "giọng nói nham nhám" : une voix rauque, éraillée.
  • Sau cả đêm hát, giọng cô ấy trở nên nham nhám. (Après une nuit à chanter, sa voix est devenue rauque.)

Variantes et mots apparentés

• Nhám (adj) : Rugueux, abrasif. C'est la forme courte et plus courante de "nham nhám".
  • Giấy nhám (papier de verre).
• Nhẵn (adj) : Antonyme. Lisse, poli.
  • Bề mặt nhẵn bóng (une surface lisse et brillante).

Synonymes

• Sần sùi : Bosselé, inégal (souvent pour une surface avec des bosses).
• Thô ráp : Grossier, rude (pour une texture ou un comportement).
• Gồ ghề : Accidenté, raboteux (souvent pour un terrain ou un chemin).

Expressions idiomatiques

• Nham nhám như giấy nhám : Aussi rugueux que du papier de verre. (Expression comparative pour souligner la rugosité).
  • Da tay anh ấy nham nhám như giấy nhám vì làm việc nặng. (Ses mains sont aussi rugueuses que du papier de verre à cause du travail manuel.)

1. xem nhám