Définition

1. Adverbe :

   • Rapidement, vite : "nhanh chóng" décrit une action effectuée avec célérité, sans délai et avec efficacité.
   • Promptement : "nhanh chóng" souligne la qualité d'une action réalisée sans tarder, avec une réaction immédiate.

2. Adjectif (attributif) :

   • Rapide, prompt : utilisé pour qualifier un processus, une évolution ou une réponse qui se déroule en peu de temps.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Cô ấy trả lời nhanh chóng. (Elle a répondu rapidement.)
  • Hãy hoàn thành công việc này một cách nhanh chóng. (Veuillez terminer ce travail rapidement.)
  • Dịch vụ ở đây rất nhanh chóng. (Le service ici est très rapide.)

• Adjectif (attributif) :

  • Một quá trình nhanh chóng. (Un processus rapide.)
  • Chúng tôi cần một sự phản hồi nhanh chóng. (Nous avons besoin d'une réponse prompte.)

Utilisation avancée

• "nhanh chóng kịp thời" : rapidement et en temps opportun, sans manquer le moment approprié.
  • Sự can thiệp nhanh chóng kịp thời đã ngăn chặn thảm họa. (L'intervention rapide et opportune a empêché la catastrophe.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh (adjectif/adverbe) : rapide, vite. Concerne principalement la vitesse.

  • Anh ta chạy rất nhanh. (Il court très vite.)

• Chóng (adjectif/adverbe) : vite, prompt (souvent dans des contextes limités ou composés).

  • Chóng mặt. (Avoir des vertiges.)

• Nhanh nhẹn (adjectif) : vif, agile, leste. Insiste sur l'agilité physique ou mentale.

  • Một đứa trẻ nhanh nhẹn. (Un enfant vif.)

Synonymes

• Rapidement : avec vitesse.
• Vite : en peu de temps.
• Promptement : sans délai, avec empressement.
• Avec célérité : avec une grande rapidité (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• Nhanh như chớp / Nhanh như điện : rapide comme l'éclair.

  • Phản xạ của anh ấy nhanh như chớp. (Ses réflexes sont rapides comme l'éclair.)

• Nhanh chân : littéralement "pied rapide", signifie arriver le premier ou agir avant les autres.

  • Hãy nhanh chân lên nếu không muốn bị lỡ chuyến tàu. (Dépêche-toi si tu ne veux pas rater le train.)

1. prompt; rapide
   • Chúc anh nhanh chóng bình phục
     je vous souhaite un prompt rétablissement