Définition

Adjectif : - Avoir le regard vif, être perspicace : Décrit une personne capable de percevoir, de remarquer ou de réagir très rapidement à ce qu'elle voit. Cela implique une grande acuité visuelle et une attention rapide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người thợ săn phải thật nhanh mắt để phát hiện con mồi. (Le chasseur doit avoir le regard très vif pour repérer sa proie.)
  • Cô ấy nhanh mắt nhận ra lỗi sai trong tài liệu. (Elle a eu l'œil assez vif pour remarquer l'erreur dans le document.)
  • Trong trò chơi tìm điểm khác biệt, bạn cần phải nhanh mắt. (Dans le jeu des différences, il faut avoir le regard rapide.)

Utilisations avancées

• "Nhanh mắt nhanh tay" : Une expression courante qui associe la rapidité de perception visuelle à la rapidité d'action physique.
  • Muốn trở thành ảo thuật gia, bạn phải nhanh mắt nhanh tay. (Pour devenir magicien, il faut avoir l'œil vif et la main rapide.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt nhanh : Une inversion stylistique moins courante, conservant le même sens.
• Tinh mắt (adj) : Avoir l'œil vif, l'œil perçant. Synonyme proche, avec une nuance légèrement plus forte sur l'acuité et la finesse de l'observation.
  • Anh ấy rất tinh mắt trong việc phát hiện hàng giả. (Il a l'œil très perçant pour détecter les contrefaçons.)

Synonymes

• Avoir l'œil vif/rapide : Avoir le regard vif/rapide.
• Avoir la vue perçante : Avoir une vue perçante (accent sur l'acuité visuelle).
• Être perspicace : Être perspicace (accent sur la compréhension rapide de ce qui est vu).

Expressions idiomatiques liées

• Nhanh mắt hơn não (litt. "plus rapide des yeux que du cerveau") : Agir ou réagir sur la base d'une perception visuelle immédiate avant même d'avoir pleinement réfléchi. Peut impliquer une réaction impulsive.
  • Đừng nhanh mắt hơn não, hãy suy nghĩ một chút trước khi quyết định. (Ne sois pas plus rapide des yeux que de la tête, réfléchis un peu avant de décider.)

1. avoir le regard vif