Définition

Adjectif : - Vif et brillant, pétillant : Décrit quelque chose qui brille d'un éclat vif et sombre, souvent en parlant des yeux. Il évoque la vivacité et la brillance, particulièrement d'un regard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mắt cháu bé nhanh nhánh. (Les yeux du bébé sont vifs et brillants.)
  • Ánh đèn nhanh nhánh dưới màn đêm. (La lumière des lampes scintille vivement dans la nuit.)
  • Viên ngọc ấy có màu đen nhanh nhánh. (Cette perle a un noir brillant et profond.)

Utilisations avancées

• "nhanh nhánh" pour décrire l'intelligence : Par extension, peut parfois suggérer une intelligence vive et pénétrante, reflétée dans le regard.
  • Ánh mắt nhanh nhánh của cô ấy cho thấy một trí tuệ sắc sảo. (Son regard vif et pénétrant révèle une intelligence aiguë.)

Variantes et mots apparentés

• Nhánh (racine) : Peut signifier "branche" (d'arbre) ou, dans un contexte différent, "vif" ou "brillant". "Nhanh nhánh" est une forme redoublée (láy) dérivée de ce sens.
• Lấp lánh (adj) : Scintillant, qui brille par intermittence. Synonyme partiel, mais sans la connotation spécifique de noirceur brillante.
• Sáng lấp lánh (adj) : Brillant et scintillant.

Synonymes

• Lóng lánh : Scintillant, brillant (souvent pour des reflets).
• Sáng bóng : Brillant, lustré.
• Vẻ sáng loáng : Éclat vif et métallique.

Remarques d'usage

• "Nhanh nhánh" est un adjectif redoublé (từ láy) de la racine "nhánh". Il est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif.
• Il qualifie presque exclusivement des choses qui brillent, en particulier des yeux, des pierres précieuses ou des reflets sombres. Il n'est pas utilisé pour décrire la vitesse physique.
• L'utilisation moderne est relativement rare et poétique.

1. xem nhánh