Définition

1. Adjectif :
   • Sale, souillé, barbouillé : "nhem nhuốc" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est couvert de saleté, de taches ou de crasse, donnant une apparence très négligée.
   • Terni, sali (au sens figuré) : "nhem nhuốc" peut également évoquer une réputation ou un honneur qui a été entaché ou souillé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Mặt nhem nhuốc. (Avoir le visage barbouillé.)
  • Bàn tay nhem nhuốc. (Avoir les mains souillées.)
  • Mặt mũi nhem nhuốc. (Avoir le visage et le nez couverts de crasse.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Danh dự nhem nhuốc. (Une réputation ternie/salissante.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhem nhuốc" est souvent utilisé pour accentuer l'état de saleté, impliquant généralement que la salissure est étalée ou visible sur une grande surface. Il porte une connotation plus forte et plus négative que le simple mot "bẩn" (sale).

Variantes et mots apparentés

• Lem luốc (adjectif) : synonyme presque identique de "nhem nhuốc", signifiant également très sale, taché.
  • Quần áo lem luốc. (Des vêtements tachés de part en part.)

Synonymes

• Barbouillé : couvert d'une substance qui salit, souvent le visage.
• Souillé : rendu impur ou sale.
• Crasseux : couvert de crasse, d'une saleté tenace.
• Terni : qui a perdu son éclat, sa pureté (surtout au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nhem nhuốc như ma lem : sale comme un diablotin — expression imagée pour décrire une saleté extrême.
  • Đứa bé chơi đất, mặt mũi nhem nhuốc như ma lem. (L'enfant a joué avec la terre et a le visage sale comme un diablotin.)

1. như lem luốc
   • Mặt nhem nhuốc
     avoir le visage barbouillé
   • Bàn tay nhem nhuốc
     main souillée