Définition

1. Adjectif :
   • Négligé, laissé à l'abandon, sans soins : Décrit l'état d'une personne, souvent un enfant, qui manque de soins, d'attention et vit dans des conditions difficiles et précaires.
   • Miséreux, dépenaillé : Peut également évoquer une apparence physique négligée et pauvre, résultant d'un manque de soins.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhìn cảnh lũ trẻ nheo nhóc ở khu ổ chuột thật đau lòng. (Voir la scène des enfants négligés dans le bidonville est vraiment déchirant.)
  • Sau trận lụt, nhiều gia đình sống nheo nhóc trong những lán tạm. (Après l'inondation, de nombreuses familles vivaient misérablement dans des abris temporaires.)
  • Đàn con nheo nhóc vì mẹ mất sớm. (La ribambelle d'enfants est laissée à l'abandon car leur mère est morte tôt.)

Utilisation avancée

• Le terme "nheo nhóc" est presque toujours utilisé pour décrire un groupe (souvent des enfants) et non un individu isolé. Il porte une connotation forte de pitié et de détresse sociale.
• Il peut fonctionner comme un adjectif prédicatif après des verbes comme (vivre), (avoir l'air), (être dans un état).

Variantes et mots apparentés

• Nhếch nhác (adjectif) : Délabré, sordide. Se rapporte plus à l'état des lieux ou à une apparence sale et en désordre.
  • Căn nhà nhếch nhác. (Une maison sordide.)
• Cơ nhỡ (adjectif/nom) : En détresse, abandonné. Terme plus formel pour désigner les enfants orphelins ou sans soutien.

Synonymes

• Négligé : Qui ne reçoit pas les soins nécessaires.
• Miséreux : Qui est dans un état de grande pauvreté.
• Délaissé : Abandonné, laissé sans aide.

Expressions idiomatiques

• Con cái nheo nhóc : Une expression courante pour décrire une famille avec de nombreux enfants vivant dans le dénuement et le manque de soins.
  • Gánh nặng cơm áo khiến con cái nheo nhóc. (Le fardeau de la subsistance laisse les enfants sans soins.)

1. abandonné sans soins
   • Con cái nheo nhóc
     des enfants abandonnés sans soins