Définition

1. Verbe :

   • Exercer la régence : "nhiếp chính" désigne l'action de gouverner un État à la place du souverain légitime (généralement un monarque mineur, absent ou incapable).

2. Nom :

   • Régence : "nhiếp chính" peut également désigner la fonction ou la période pendant laquelle le pouvoir est exercé par un régent.
   • Régent : Dans certains contextes, le mot peut se référer à la personne qui exerce cette fonction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hoàng thái hậu nhiếp chính khi vua còn nhỏ. (L'impératrice douairière exerce la régence tandis que le roi est encore enfant.)
  • Ông ấy đã nhiếp chính trong mười năm. (Il a assuré la régence pendant dix ans.)

• Nom (fonction/période) :

  • Thời kỳ nhiếp chính kéo dài cho đến khi vua trưởng thành. (La période de régence a duré jusqu'à la majorité du roi.)
  • Nhiếp chính của triều đại đó rất được lòng dân. (Le régent de cette dynastie était très populaire.)

Utilisation avancée

• "Quyền nhiếp chính" : le pouvoir de régence, l'autorité régente.
  • Vị quan đó nắm giữ quyền nhiếp chính. (Ce mandarin détenait le pouvoir de régence.)

Variantes et mots apparentés

• Quan nhiếp chính (nom) : régent (titre officiel désignant la personne qui gouverne).

  • Quan nhiếp chính ra một chiếu chỉ mới. (Le régent a promulgué un nouvel édit.)

• Triều đại nhiếp chính (nom) : dynastie ou période de régence.

  • Lịch sử ghi lại nhiều triều đại nhiếp chính. (L'histoire enregistre de nombreuses périodes de régence.)

Synonymes

• Régence : période d'exercice du pouvoir par un régent.
• Exercer la régence : gouverner en tant que régent.
• Gouverner par intérim : diriger temporairement à la place du souverain.

Expressions idiomatiques

• Làm nhiếp chính : littéralement "faire la régence", signifie assumer le rôle de régent.
  • Ông ta buộc phải làm nhiếp chính. (Il fut contraint d'assumer la régence.)

1. (arithm.) exercer la régence
   • quan nhiếp chính
     régent