Définition

1. Adjectif :
   • Loquace, volubile : "nhiều lời" décrit une personne qui a tendance à parler beaucoup, souvent de manière excessive ou sans retenue.
   • Verbe (expression verbale) : Insister longuement, exposer longuement, parler longuement : l'expression décrit l'action de s'étendre excessivement dans un discours ou une explication.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là người nhiều lời. (C'est une personne loquace.)
  • Đừng nhiều lời như vậy! (Ne sois pas si bavard !)
• En tant qu'expression verbale :
  • Ông ấy nhiều lời về chuyện cũ. (Il a longuement parlé des histoires du passé.)
  • Không cần phải nhiều lời giải thích. (Il n'est pas nécessaire d'insister longuement dans les explications.)

Utilisation avancée

• L'expression peut porter une nuance négative, impliquant que parler trop est inutile, agaçant ou manque de discrétion.
  • Trong đàm phán, nhiều lời đôi khi là bất lợi. (En négociation, être trop loquace est parfois un désavantage.)

Variantes et mots apparentés

• Lắm lời (adjectif) : synonyme proche, signifiant également "trop bavard".
• Dài dòng (adjectif) : verbeux, prolixe (se réfère souvent au discours lui-même plutôt qu'à la personne).

Synonymes

• Bavard : qui aime parler.
• Loquace : qui parle avec abondance.
• Volubile : qui parle très vite et avec abondance.
• Prolixe : qui s'exprime avec trop de mots.

Expressions idiomatiques

• Nhiều lời thất lợi, nhiều vải tốn tiền : Trop parler est désavantageux, trop de tissu coûte cher — proverbe conseillant la concision et la mesure.
  • Bà nội thường dạy "nhiều lời thất lợi, nhiều vải tốn tiền". (Ma grand-mère enseignait souvent que trop parler nuit.)

1. insister longuement; exposer longuement; parler longuement
2. loquace; volubile