Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Contracter une maladie : "nhiễm bệnh" désigne le fait de devenir atteint par une maladie, généralement par transmission ou exposition à un agent pathogène.
   • Être contaminé : "nhiễm bệnh" signifie également être infecté par un micro-organisme (virus, bactérie, parasite) qui provoque une maladie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã nhiễm bệnh sau chuyến đi công tác. (Il a contracté une maladie après son voyage professionnel.)
  • Nếu không tiêm phòng, trẻ dễ nhiễm bệnh. (S'ils ne sont pas vaccinés, les enfants peuvent facilement être contaminés.)
  • Cộng đồng lo ngại về nguy cơ nhiễm bệnh từ nguồn nước. (La communauté s'inquiète du risque de contracter une maladie à partir de l'eau.)

Utilisation avancée

• "Lây nhiễm bệnh" : transmettre ou propager une maladie (accent mis sur le mode de transmission).
  • Vi-rút này lây nhiễm bệnh qua đường hô hấp. (Ce virus transmet la maladie par voie respiratoire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiễm trùng (nom) : infection (souvent d'origine bactérienne).

  • Vết thương hở có nguy cơ bị nhiễm trùng. (Une plaie ouverte risque de s'infecter.)

• Nhiễm vi-rút (locution verbale) : être infecté par un virus.

  • Máy tính của tôi đã nhiễm vi-rút. (Mon ordinateur a été infecté par un virus.)

Synonymes

• Contracter une maladie : acquérir une maladie.
• Être infecté : être envahi par un agent pathogène.
• Attraper une maladie (langage courant) : contracter une maladie.

Expressions idiomatiques

• Phòng bệnh hơn chữa bệnh : mieux vaut prévenir que guérir (ce proverbe est souvent associé au concept de "nhiễm bệnh").
  • Bác sĩ khuyên nên tiêm vắc-xin, phòng bệnh hơn chữa bệnh. (Le médecin recommande la vaccination, car mieux vaut prévenir que guérir.)

1. contracter une maladie
2. être contaminé