Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Compliquer inutilement une situation, créer des tracas superflus : "nhiễu chuyện" décrit l'action d'introduire des complications, des conditions ou des problèmes inutiles dans une affaire simple, perturbant ainsi les autres.
   • Chercher des noises, semer la pagaille : ce verbe implique souvent de provoquer des troubles ou des conflits sans raison valable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có nhiễu chuyện nữa, mọi việc vốn đã đơn giản. (Ne complique pas inutilement les choses, tout était simple.)
  • Nó chỉ thích nhiễu chuyện để người khác chú ý đến nó. (Il aime seulement créer des histoires pour attirer l'attention.)
  • Việc nhỏ xíu mà anh ta cứ nhiễu chuyện lên cho to. (Une toute petite affaire, et il a réussi à en faire tout un plat.)

Utilisation avancée

• "nhiễu sự" : variante synonyme, légèrement plus littéraire, avec le même sens de compliquer les choses ou de chercher querelle.
  • Kẻ hay nhiễu sự thường không được lòng mọi người. (Celui qui aime semer la pagaille n'est généralement pas apprécié.)

Variantes et mots apparentés

• Gây nhiễu (verbe) : provoquer des interférences, perturber (souvent dans un contexte technique ou social).
• Rắc rối (adjectif/nom) : compliqué, ennuyeux ; complication, problème.
• Phiền phức (adjectif/nom) : ennuyeux, gênant ; tracas, embêtement.

Synonymes

• Compliquer inutilement : rendre plus difficile sans nécessité.
• Chercher des histoires : provoquer délibérément un conflit.
• Semer la zizanie : provoquer la discorde, le désordre.

Expressions idiomatiques

• Vẽ rắn thêm chân (litt. "dessiner un serpent en ajoutant des pattes") : compliquer les choses inutilement, en faire trop.
  • Cứ bình tĩnh, đừng có vẽ rắn thêm chân, nhiễu chuyện. (Reste calme, ne complique pas les choses inutilement, ne crée pas de tracas.)

1. (cũng nói nhiễu sự) apporter des complications inutiles; compliquer les choses