Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Entrer en fonction, entrer en exercice : "nhiệm chức" décrit l'action de commencer officiellement à exercer les devoirs et responsabilités d'un poste ou d'une charge qui a été confiée.

2. Nom (archaïque) :

   • Mandat : "nhiệm chức" peut également désigner la période pendant laquelle une fonction officielle est exercée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi được nhà vua phê chuẩn, quan mới sẽ nhiệm chức vào tuần tới. (Après avoir été approuvé par le roi, le nouveau mandarin entrera en fonction la semaine prochaine.)
• Nom :
  • Nhiệm chức nghị sĩ thường kéo dài năm năm. (Le mandat de député dure généralement cinq ans.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration traditionnelle ou royale. Dans le vietnamien moderne, "nhậm chức" est la forme beaucoup plus courante pour "entrer en fonction".

Variantes et mots apparentés

• Nhậm chức (verbe) : entrer en fonction, prendre ses fonctions (forme moderne et usuelle).
  • Tân tổng thống sẽ nhậm chức vào tháng Một. (Le nouveau président entrera en fonction en janvier.)

Synonymes

• Entrer en fonction : commencer l'exercice d'une charge.
• Prendre ses fonctions : assumer les responsabilités d'un poste.
• Mandat (pour le nom) : période d'exercice d'une fonction élective.

Remarque

• "Nhiệm chức" est considéré comme une forme archaïque. Dans la langue contemporaine, il est essentiellement rencontré dans des textes historiques, des documents officiels anciens ou une prose littéraire visant à créer une ambiance d'époque. Pour un usage courant, "nhậm chức" est toujours préféré.

1. (arch.) entrer en exercice; entrer en fonction
2. mandat
   • Nhiệm chức nghị sĩ
     mandat de député