Définition

Adjectif : - Miraculeux, merveilleux, mystérieux : Décrit quelque chose d'extraordinaire, de surnaturel ou d'une beauté profonde et inexplicable, souvent lié au divin, au sacré ou à des phénomènes qui dépassent la compréhension humaine ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sức mạnh nhiệm mầu của tình yêu đã chữa lành vết thương trong lòng anh. (Le pouvoir miraculeux de l'amour a guéri la blessure dans son cœur.)
  • Phép màu nhiệm mầu đã cứu sống đứa trẻ. (Le miracle merveilleux a sauvé la vie de l'enfant.)
  • Vẻ đẹp nhiệm mầu của thiên nhiên khiến tôi kinh ngạc. (La beauté mystérieuse de la nature me remplit d'émerveillement.)

Utilisations avancées

• "điều nhiệm mầu" : une chose merveilleuse / un mystère.
  • Sự sống là một điều nhiệm mầu. (La vie est une chose merveilleuse / un mystère.)
• "phép nhiệm mầu" : un miracle / un pouvoir magique.
  • Ông ấy tin vào phép nhiệm mầu của thần linh. (Il croit au miracle des divinités.)

Variantes et mots apparentés

• Mầu nhiệm (adj) : C'est une variante plus courante avec le même sens. Les deux formes "mầu nhiệm" et "nhiệm mầu" sont utilisées de manière interchangeable, bien que "mầu nhiệm" soit plus fréquente.
  • Lời cầu nguyện mầu nhiệm. (Une prière miraculeuse.)
• Thần kỳ (adj) : Miraculeux, prodigieux (souvent pour des résultats concrets).
• Kỳ diệu (adj) : Merveilleux, extraordinaire.

Synonymes

• Miraculeux : Qui tient du miracle.
• Merveilleux : Qui cause de l'admiration, de l'émerveillement.
• Thần bí : Mystique, relatif aux mystères.
• Huyền diệu : Magique, enchanté.

Expressions idiomatiques liées

• "Một sự nhiệm mầu" : Un événement miraculeux.
  • Sự gặp gỡ đó quả là một sự nhiệm mầu. (Cette rencontre fut un véritable événement miraculeux.)

1. miraculeux