Définition

Nom masculin : - Lieu d'exercice d'une fonction, d'un emploi ou d'un mandat : Désigne l'endroit officiel (bureau, bâtiment, localité) où une personne exerce ses responsabilités professionnelles ou officielles. Il s'agit du poste de travail au sens de l'emplacement physique et administratif. - Résidence officielle d'un dignitaire : Dans un contexte spécifique (comme pour un évêque), peut désigner le lieu de résidence attaché à sa charge.

Exemples d'utilisation

• (Il a été nommé et se rendra à son nouveau poste la semaine prochaine.)
• (Les cadres doivent être présents à leur poste pendant les heures de bureau.)
• (La résidence officielle de l'Évêque est située au centre-ville.)

Utilisations avancées

• "Không rời nhiệm sở" : Ne pas quitter son poste. Cette expression souligne l'obligation de rester à son lieu de travail, souvent en cas de devoir particulier ou de crise.
  • Trong tình huống khẩn cấp, mọi nhân viên đều không được rời nhiệm sở. (En situation d'urgence, aucun employé ne doit quitter son poste.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiệm vụ (nom) : Mission, tâche, devoir. Se réfère à la fonction ou aux obligations plutôt qu'au lieu.
• Chức sở (nom) : Terme moins courant, de sens similaire, désignant le lieu d'exercice d'une charge.

Synonymes

• Poste : Poste (de travail). Le synonyme le plus direct.
• Lieu de travail : Lieu de travail.
• Bureau : Bureau (dans le sens du lieu d'affectation principal).
• Siège : Siège (d'une organisation, d'une autorité).

Remarques d'usage

• "Nhiệm sở" est un terme formel, principalement utilisé dans le langage administratif, juridique ou ecclésiastique. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant pour décrire un lieu de travail ordinaire (on utilisera plutôt "chỗ làm", "cơ quan", ou "văn phòng").
• Il implique souvent une notion de service public ou de charge officielle.

1. poste
   • Không rời nhiệm sở
     ne pas quitter son poste
2. résidence (d'un évêque...)