Définition

1. Nom féminin:
   • Tâche, mission : Désigne un travail ou une fonction spécifique à accomplir, souvent attribué par une autorité ou découlant d'une responsabilité.
   • Devoir, obligation : Se réfère à une charge ou une responsabilité morale ou professionnelle que l'on doit assumer.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Chacun doit accomplir sa tâche.) (La mission principale de l'équipe est de protéger l'objectif.) (C'est le devoir sacré d'un soldat.)

Utilisation avancée

• "nhiệm vụ chính trị" : mission politique (tâche liée aux objectifs ou à la ligne d'un parti politique). Họ được giao những nhiệm vụ chính trị quan trọng. (Ils se voient confier d'importantes missions politiques.)

• "giao nhiệm vụ" : assigner une mission/une tâche. Giám đốc giao nhiệm vụ mới cho phòng kinh doanh. (Le directeur a assigné une nouvelle mission au service commercial.)

Variantes et mots apparentés

• Giao nhiệm vụ (locution verbale) : assigner une mission.
• Hoàn thành nhiệm vụ (locution verbale) : accomplir sa mission/sa tâche.
• Nhiệm vụ chiến đấu (nom) : mission de combat.

Synonymes

• Tâche : Travail déterminé à exécuter.
• Mission : Charge, mandat spécifique à remplir.
• Devoir : Obligation morale ou contractuelle.

Expressions idiomatiques

• Làm tròn nhiệm vụ : S'acquitter pleinement de sa tâche/de son devoir. Người lính ấy luôn làm tròn nhiệm vụ. (Ce soldat s'acquitte toujours pleinement de son devoir.)

• Nhiệm vụ bất khả thi : Mission impossible (tâche considérée comme irréalisable). Đối với họ, đó gần như là một nhiệm vụ bất khả thi. (Pour eux, c'est une mission presque impossible.)

1. tâche; mission; devoir
   • Làm tròn nhiệm vụ
     accomplir sa tâche (son devoir)