Définition

1. Nom (féminin):
   • Ardeur, ferveur : "nhiệt huyết" désigne un sentiment intense d'enthousiasme, de passion et d'engagement profond, souvent lié à une cause, un travail ou un idéal.
   • Fougue, zèle : "nhiệt huyết" évoque également une énergie vive et un empressement plein de passion dans l'action.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thanh niên đầy nhiệt huyết. (Une jeunesse pleine d'ardeur.)
  • Cô ấy làm việc với một nhiệt huyết đáng khâm phục. (Elle travaille avec une ferveur admirable.)
  • Nhiệt huyết cách mạng. (La fougue révolutionnaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhiệt huyết" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire un engagement noble, durable et passionné. Il implique une dimension morale ou idéaliste.
  • Họ cống hiến cả đời với nhiệt huyết cho khoa học. (Ils ont consacré leur vie à la science avec ferveur.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiệt tình (nom) : enthousiasme, empressement. Ce terme est plus courant et général que "nhiệt huyết".
  • Anh ấy tham gia nhiệt tình vào dự án. (Il participe avec enthousiasme au projet.)

Synonymes

• Ardeur : vive passion, énergie intense.
• Ferveur : enthousiasme ardent et profond.
• Zèle : empressement ardent à faire quelque chose.
• Fougue : élan passionné et impétueux.

Expressions idiomatiques

• Trái tim đầy nhiệt huyết : un cœur plein de passion.
  • Người nghệ sĩ ấy có một trái tim đầy nhiệt huyết. (Cet artiste a un cœur plein de passion.)

1. ardeur; ferveur