Définition

1. Adjectif :

   • Chaleureux, enthousiaste, ardent : Exprime un sentiment ou un comportement plein de chaleur, d'enthousiasme et d'énergie. Il décrit un soutien, un accueil ou une approbation très vive et sincère.
   • Véhément, passionné : Peut également décrire une réaction forte, intense et parfois bruyante.

2. Adverbe :

   • Chaleureusement, avec enthousiasme, ardemment : Utilisé pour modifier un verbe et indiquer que l'action est réalisée avec beaucoup de chaleur et d'énergie.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Một sự ủng hộ nhiệt liệt. (Un soutien chaleureux / enthousiaste.)
  • Những tràng pháo tay nhiệt liệt. (Des applaudissements chaleureux / nourris.)

• En tant qu'adverbe :

  • Hoan nghênh nhiệt liệt. (Souhaiter la bienvenue chaleureusement / Accueillir avec enthousiasme.)
  • Ủng hộ nhiệt liệt một đề xuất. (Soutenir ardemment une proposition.)

Utilisations avancées

• "nhiệt liệt hoan nghênh" : accueillir chaleureusement, souhaiter la bienvenue avec enthousiasme.

  • Chúng tôi nhiệt liệt hoan nghênh các vị khách quý. (Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à nos hôtes distingués.)

• "nhiệt liệt tán thành" : approuver avec enthousiasme, souscrire pleinement à.

  • Đại hội đã nhiệt liệt tán thành nghị quyết. (Le congrès a approuvé avec enthousiasme la résolution.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiệt tình (n., adj.) : enthousiasme, zèle ; enthousiaste.

  • Anh ấy làm việc rất nhiệt tình. (Il travaille avec beaucoup d'enthousiasme.)

• Nhiệt huyết (n.) : ardeur, ferveur (souvent pour un idéal).

  • Tuổi trẻ đầy nhiệt huyết. (La jeunesse pleine d'ardeur.)

Synonymes

• Hăng hái : empressé, ardent, dynamique.
• Sôi nổi : animé, bouillant, passionné.
• Nồng nhiệt : cordial, chaleureux (avec une nuance de sincérité profonde).

Expressions idiomatiques

• "Nhiệt liệt biểu dương" : féliciter chaleureusement, louer avec enthousiasme.

  • Nhiệt liệt biểu dương những cá nhân xuất sắc. (Féliciter chaleureusement les individus exceptionnels.)

• "Nhiệt liệt đón chào" : accueillir avec un grand enthousiasme.

  • Người dân nhiệt liệt đón chào đoàn vận động viên. (La population a accueilli avec un grand enthousiasme la délégation sportive.)

1. chaleureux
   • Hoan nghênh nhiệt liệt
     faire un accueil chaleureux