nhoe'

Définition

1. Verbe :
   • Pousser un cri aigu et soudain : "nhoe" décrit l'action d'émettre un cri perçant, souvent provoqué par une surprise, une douleur ou un choc soudain.
   • Criailler, piailler : dans sa forme redoublée, il peut évoquer des cris aigus, répétés et perçants, semblables à des jappements ou des piaillements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ bị dẫm phải chân, kêu nhoe lên. (L'enfant s'est fait marcher sur le pied et a poussé un cri aigu.)
  • Con chó nhỏ kêu nhoe nhóe suốt buổi chiều. (Le petit chien a piaillé tout l'après-midi.)

Utilisation avancée

• "nhoe nhóe" (forme redoublée) : criailler de manière persistante et aiguë. Cette forme insiste sur la répétition et le caractère strident des cris.
  • Bọn trẻ tranh giành đồ chơi, khóc nhoe nhóe. (Les enfants se disputent le jouet et pleurent en criant de façon stridente.)

Variantes et mots apparentés

• Kêu nhoe (locution verbale) : pousser un cri perçant.
  • Nghe tiếng động lạ, nó kêu nhoe một tiếng rồi chạy mất. (Entendant un bruit étrange, il poussa un cri perçant et partit en courant.)

Synonymes

• Hurler : pousser un cri très fort et prolongé.
• Piailler : émettre des petits cris aigus et répétés (souvent pour des oiseaux ou des enfants).
• Glapir : japper ou crier d'une voix aiguë et brève.

Expressions idiomatiques

• Kêu nhoe như bị đâm : crier d'une voix perçante comme si l'on était poignardé — se dit d'une réaction exagérée à une petite douleur ou peur.
  • Chỉ bị kiến cắn, cô ấy đã kêu nhoe như bị đâm. (Elle s'est juste fait piquer par une fourmi, mais elle a crié comme si on l'avait poignardée.)