Définition

1. Adjectif :
   • Ignominieux, déshonorant, avilissant : "nhuốc nhơ" décrit un état ou une action qui entraîne un grand déshonneur, une honte profonde ou une perte de dignité. Il qualifie ce qui est considéré comme infamant ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động phản bội đó thật nhuốc nhơ. (Cette action de trahison est vraiment ignominieuse.)
  • Gia tộc ấy mang tiếng nhuốc nhơ vì vụ bê bối. (Cette famille porte la honte ignominieuse à cause du scandale.)
  • Anh ta cảm thấy cuộc đời mình thật nhuốc nhơ. (Il sent que sa vie est profondément déshonorante.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhuốc nhơ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour exprimer une condamnation morale forte. Il implique une souillure morale ou une tache sur la réputation qui est difficile à effacer.

Variantes et mots apparentés

• Nhơ nhuốc (adjectif) : synonyme direct, ayant le même sens de "honteux, ignominieux".
  • Bộ mặt nhơ nhuốc của tội ác. (Le visage ignominieux du crime.)

Synonymes

• Ignominieux : qui cause ou mérite l'infamie.
• Déshonorant : qui enlève l'honneur, la considération.
• Avilissant : qui dégrade, abaisse moralement.
• Infamant : qui déshonore, qui flétrit la réputation.

Expressions idiomatiques

• Mang tiếng nhuốc nhơ : porter une honte ignominieuse, avoir une réputation entachée.

  • Cả dòng họ mang tiếng nhuốc nhơ. (Toute la lignée porte une honte infamante.)

• Vấy bùn nhuốc nhơ : littéralement "se barbouiller de boue ignominieuse", signifie se couvrir de honte par ses actes.

  • Hắn đã tự vấy bùn nhuốc nhơ lên thanh danh của mình. (Il s'est lui-même couvert de honte ignominieuse.)

1. ignominieux; déshonorant; avilissant