Définition

1. Adjectif (rare, littéraire) :

   • Honteux, avilissant, dégradant : Décrit quelque chose qui provoque la honte, qui déshonneur ou qui abaisse moralement.
   • Souillé, terni : Se dit de quelque chose dont la pureté ou la réputation est entachée.

2. Verbe (dans la construction "làm nhuốc") :

   • Souiller, avilir, déshonorer : Action de causer la honte, de ternir la réputation de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Hành động đó thật nhuốc. (Cette action est vraiment honteuse.) Lời nói nhuốc nhơ không nên thốt ra. (Des paroles avilissantes ne devraient pas être prononcées.)

• Verbe (dans "làm nhuốc") : Anh ta đã làm nhuốc danh dự của tổ tiên. (Il a souillé l'honneur de ses ancêtres.) Đừng làm nhuốc đến thanh danh của trường. (Ne déshonore pas la réputation de l'école.)

Utilisations avancées

• "nhuốc nhơ" : Souvent utilisé comme une expression redoublée pour renforcer l'idée de honte et de salissure morale. (Découvert en train de tricher, il s'est senti couvert de honte.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục (adj) : Honteux, ignominieux. (Note : "nhục" est plus courant que "nhuốc").
• Ô nhục (n) : Opprobre, infamie, déshonneur.
• Làm nhục (v) : Humilier, faire honte à.

Synonymes

• Honteux / Vergogneux : Qui cause la honte.
• Avilissant : Qui abaisse, qui dégrade.
• Déshonorant : Qui porte atteinte à l'honneur.
• Infamant : Qui entraîne l'infamie.

Expressions et constructions verbales

• Làm nhuốc (đến) + [quelque chose] : Souiller, déshonorer [quelque chose]. (Déshonorer les traditions familiales.)

Proverbes ou locutions liés

• "Giấy rách phải giữ lấy lề" : Même dans la détresse, il faut préserver son honneur. (Ce proverbe véhicule une idée proche de l'opposé de "làm nhuốc").

1. (rare) honteux; avilissant
   • làm nhuốc
     souiller; avilir; déshonorer
   • Làm nhuốc (danh) gia đình
     souiller la réputation de sa famille; déshonorer sa famille