Définition

1. Verbe :
   • Trottiner çà et là sans faire rien de bon : "nhung nhăng" décrit l'action de se déplacer de manière agitée, souvent sans but précis et sans accomplir quelque chose d'utile ou de sérieux. Cela implique une activité vaine et inefficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ quanh quẩn nhung nhăng ở ngoài sân cả buổi. (Il a passé toute l'après-midi à trottiner sans but dans la cour.)
  • Đừng có nhung nhăng trong bếp, ra ngoài chơi đi! (Arrête de t'agiter dans la cuisine sans rien faire, va jouer dehors !)
  • Bọn trẻ nhung nhăng cả ngày mà chẳng giúp được việc gì. (Les enfants s'agitent toute la journée sans être d'une quelconque aide.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative ou réprobatrice pour critiquer un comportement perçu comme frivole, désordonné ou improductif.
  • Công việc chất đống mà anh ta cứ nhung nhăng chuyện vặt. (Le travail s'accumule et lui, il continue à s'agiter pour des broutilles.)

Variantes et mots apparentés

• Lăng xăng (verbe/adjectif) : s'affairer, être affairé. Ce terme est proche mais peut parfois avoir une connotation légèrement moins négative, impliquant une activité excessive plutôt qu'inutile.
• Quanh quẩn (verbe) : rôder, tourner autour. Décrit un déplacement sans but précis dans un espace limité.

Synonymes

• S'agiter inutilement : bouger avec énergie mais sans résultat.
• Trottiner sans but : se déplacer par petits pas sans objectif.
• Faire les cent pas : marcher de long en large, souvent par inquiétude ou impatience.

Expressions idiomatiques

• Chỉ biết nhung nhăng : Ne savoir que s'agiter inutilement. Se dit pour déplorer le manque de sérieux ou d'efficacité de quelqu'un.
  • Giao việc quan trọng thế này cho nó thì khổ, nó chỉ biết nhung nhăng thôi. (C'est un supplice de lui confier un travail si important, il ne sait que s'agiter inutilement.)

1. trottiner çà et là sans faire rien de bon