Définition

Nom (nom féminin ou masculin selon le contexte) : 1. Tenue de combat, uniforme militaire (archaïque) : Le terme "nhung phục" désigne spécifiquement les vêtements portés pour aller au combat dans un contexte historique ou littéraire. Il s'agit d'un mot archaïque. - Explication : Ce mot est composé de "nhung" (soie veloutée, velours, évoquant un tissu) et "phục" (vêtement, tenue). Il se réfère à l'équipement vestimentaire des soldats ou des guerriers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tướng lĩnh khoác nhung phục, chỉ huy ba quân. (Les généraux, revêtus de leur tenue de combat, commandaient les troupes.)
  • Trong các bộ phim cổ trang, nhung phục của binh sĩ thường rất trang nghiêm. (Dans les films historiques, les tenues de combat des soldats sont souvent très majestueuses.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique pour évoquer le passé.
  • Hình ảnh người anh hùng trong nhung phục lẫm liệt đã đi vào thơ ca. (L'image du héros fier dans sa tenue de combat est entrée dans la poésie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhung y (nhung y) : Variante synonyme et tout aussi archaïque de "nhung phục". Signifie littéralement "vêtement de velours/soie".
  • Tướng quân mặc nhung y ra trận. (Le général porta son uniforme de combat au champ de bataille.)

Synonymes

• Quân phục : Uniforme militaire (terme moderne et général).
• Chiến bào (archaïque) : Tunique de combat, souvent plus spécifique aux officiers.
• Áo giáp : Armure (se réfère plus à la protection qu'au vêtement en soi).

Remarques

• Registre : Ce mot est désuet (cũ) et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. On le rencontre dans la littérature classique, les récits historiques ou les œuvres artistiques évoquant le passé.
• Nuance : "Nhung phục" évoque souvent une tenue militaire formelle ou cérémonielle pour le combat, pas simplement des vêtements de travail militaires. Il peut porter une connotation de prestige ou de statut.

1. (cũng nói nhung y) (arch.) tenue de combat