Definition

1. Adjective:

   • Rough, coarse to the touch: Describes a surface that is not smooth, often feeling slightly abrasive or uneven.
   • Draft, preliminary: Used to describe a version of written work that is not final, serving as a preliminary sketch or outline.

2. Verb:

   • To draft, to sketch out: The action of writing or creating a preliminary, non-final version of something, such as text, a plan, or a drawing.

Usage Examples

• Adjective:

  • Mặt ghế còn nháp. (The surface of the chair is still rough.)
  • Anh ấy mới viết xong bản nháp của bài báo. (He just finished the draft of the article.)

• Verb:

  • Cô ấy nháp vài ý tưởng trước khi viết thư. (She drafted a few ideas before writing the letter.)
  • Hãy nháp kế hoạch ra giấy trước đã. (First, sketch out the plan on paper.)

Advanced Usage

• "viết nháp" / "làm nháp": to write/make a draft.

  • Phần lớn thời gian của nhà văn là dành để viết nháp. (A writer spends most of their time writing drafts.)

• "bản nháp": the draft (noun).

  • Bản nháp đầu tiên thường chứa nhiều lỗi. (The first draft usually contains many errors.)

Variants and Related Words

• Nham nháp (adjective, reduplicative form): Slightly rough, somewhat coarse. This form often reduces the intensity of the base adjective 'nháp'.

  • Tấm ván nham nháp. (A roughish plank.)

• Giấy nháp: Scratch paper, draft paper.

  • Học sinh dùng giấy nháp để tính toán. (Students use scratch paper for calculations.)

Synonyms

• Adjective (Rough): Xù xì, gồ ghề, ráp.
• Adjective/Verb (Draft): Phác thảo, bản thảo, phác họa (to sketch).

Related Phrases

• "Nháp đi nháp lại": To draft and redraft repeatedly.

  • Bài diễn văn được nháp đi nháp lại nhiều lần. (The speech was drafted and redrafted many times.)

• "Viết không nháp": To write without a draft (to write directly in final form).

  • Nhà thơ ấy thường viết không nháp. (That poet often writes without a draft.)

1. (địa phương) Rough
   • Mặt ghế còn nháp
     The seat is still rough
   • Nham nháp (láy, ý giảm)
     Roughish
   • Tấm ván nham nháp
     aroughish plank