Définition

1. Adjectif :

   • Rugueux, rêche au toucher : Décrit une surface qui n'est pas lisse, qui procure une sensation d'aspérité ou de rudesse tactile.
   • Brouillon, provisoire (en parlant d'un écrit) : Se dit d'une première version écrite, non définitive, destinée à être reprise ou recopiée.

2. Verbe :

   • Brouillonner, ébaucher, écrire au brouillon : Action de rédiger une première version, un brouillon, avant la mise au propre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mặt bàn này còn nháp. (Cette table est encore rugueuse.)
  • Đây chỉ là bản nháp thôi. (Ce n'est qu'une version brouillon/provisoire.)

• Verbe :

  • Cô ấy nháp một lá thư. (Elle brouillonne une lettre.)
  • Anh ấy thường nháp ý tưởng ra giấy trước. (Il a l'habitude d'ébaucher ses idées sur papier d'abord.)

Utilisations avancées

• "Viết không nháp" : Écrire sans brouillon, directement au propre.

  • Nhà văn ấy có tài viết không nháp. (Cet écrivain a le talent d'écrire sans brouillon.)

• "Giấy nháp" : Papier brouillon.

  • Hãy dùng giấy nháp để tính toán. (Utilise du papier brouillon pour faire les calculs.)

Variantes et mots apparentés

• Nham nháp (adjectif, forme redoublée atténuée) : Légèrement rugueux, un peu rêche.

  • Bề mặt tường còn nham nháp. (La surface du mur est encore un peu rugueuse.)

• Bản nháp (nom) : Brouillon, ébauche, version préliminaire.

  • Bản nháp của hợp đồng. (Le brouillon du contrat.)

Synonymes

• Rugueux/Rêche (pour le sens tactile) : Âpre, granuleux.
• Brouillon/Provisoire (pour l'écrit) : Ébauche, version préliminaire, esquisse.
• Brouillonner (verbe) : Ébaucher, esquisser, griffonner.

Expressions et verbes à particule

• Làm nháp : Faire un brouillon, faire un essai.
  • Hãy làm nháp trước khi vẽ chính thức. (Fais un brouillon avant de dessiner la version finale.)

Idiotismes liés

• "Chưa gọt giũa, còn thô nháp" : Pas encore poli/affiné, encore brut/approximatif (utilisé au sens figuré pour une œuvre, une idée).
  • Ý tưởng hay nhưng còn thô nháp. (L'idée est bonne mais elle est encore brute/à l'état d'ébauche.)

1. (dialecte) rugueux; âpre au toucher
   • nham nháp
     (redoublement sens atténué) légèrement rugueux; un peu âpre au toucher;brouillonner; écrire en brouillon
   • Nháp một lá thư
     brouilonner une lettre
   • Viết không nháp
     écrire sans brouillon