nhóe

Bé kêu đánh nhóe một cái khi bị dẫm phải chân.

Définition

1. Onomatopée :
   • Désigne un son bref, aigu et soudain, souvent produit par une personne ou un animal surpris ou ressentant une douleur vive et inattendue.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Bị giẫm vào chân, nó kêu đánh "nhóe" một cái. (Se faisant marcher sur le pied, il a poussé un cri bref et aigu.)
  • Con mèo bị dẫm đuôi kêu "nhóe". (Le chat, à qui on a marché sur la queue, a émis un cri aigu.)

Utilisation avancée

• L'onomatopée "nhóe" est souvent précédée du verbe "đánh" (donner un coup, produire soudainement) dans la structure "kêu đánh nhóe", qui signifie littéralement "pousser un cri faisant le son 'nhóe'".
• Elle peut décrire le son d'un objet léger qui se brise sèchement, bien que cet usage soit moins courant.
  • Chiếc bút chì gãy nghe tiếng "nhóe". (Le crayon s'est cassé avec un petit bruit sec.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoẹ : Une variante orthographique ou de prononciation similaire, exprimant souvent un son encore plus léger ou étouffé.
• Oái : Une autre onomatopée vietnamienne pour exprimer une surprise ou une douleur soudaine, mais généralement plus forte.

Synonymes

• Aïe : Interjection française exprimant une douleur soudaine.
• Ouille : Interjection française pour une douleur vive.
• Cri aigu : Une description plutôt qu'une onomatopée directe.

Expressions idiomatiques

• Kêu đánh nhóe : Pousser un cri aigu et soudain (expression figée).
  • Nghe tin đó, bà ấy kêu đánh nhóe lên. (En apprenant cette nouvelle, elle a poussé un cri de surprise.)