nhún

Thân thiện

Một vận động viên nhún chân để chuẩn bị nhảy qua xà ngang.

Definition

1. Verb:
   • To crouch, to flex (one's legs/knees): To bend one's legs slightly, often in preparation for a jump or to absorb impact.
   • To be modest, to humble oneself: To speak or act with deliberate modesty, often to show respect or deference.

Usage Examples

• Verb (Physical Action):
  • Cô ấy nhún chân một cái rồi bật lên cao. (She flexed her legs and jumped high.)
  • Vận động viên nhún người xuống trước khi xuất phát. (The athlete crouched down before starting.)
• Verb (Modest Behavior):
  • Khi được khen, anh ấy chỉ nhún vai và cười khiêm tốn. (When praised, he just shrugged and smiled modestly.)
  • Ông ấy luôn nhún mình khi nói về thành tích. (He always humbles himself when talking about his achievements.)

Advanced Usage

• "nhún nhường": To yield, to give way politely; to show humility and deference.
  • Trong cuộc tranh luận, cô ấy tỏ ra rất nhún nhường. (In the debate, she was very deferential.)
• "nhún vai": To shrug one's shoulders, often to express indifference, modesty, or a lack of knowledge.
  • Anh ta nhún vai tỏ vẻ không biết. (He shrugged to show he didn't know.)

Variants and Related Words

• Nhún nhẩy (verb): To bounce lightly, to move with small, springy steps.
  • Đứa trẻ nhún nhẩy trên giường. (The child bounced lightly on the bed.)
• Khiêm nhún (adjective): Modest, humble (a more formal/literary synonym).
  • Anh ấy là người rất khiêm nhún. (He is a very humble person.)

Synonyms

• Cúi xuống, khom lưng: To bend down, to stoop (for the physical action).
• Khiêm tốn, hạ mình: To be modest, to lower oneself (for the behavioral meaning).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Nhún một cái: To give a quick flex/crouch (emphasizing a single, swift action).
  • Nó nhún một cái là nhảy qua được mương. (With a quick crouch, it jumped over the ditch.)

Related Idioms

• Ăn nói nhún nhường: To speak humbly and politely.
  • Dù là sếp, ông ấy vẫn ăn nói nhún nhường với mọi người. (Even as the boss, he still speaks humbly to everyone.)
• Nhún mình trước người khác: To lower oneself before others; to act with excessive deference.
  • Cô ấy không cần phải nhún mình trước người khác như vậy. (She doesn't need to lower herself before others like that.)

Học thuật

1. Crouch, flex the legs
   • Nhún chân để nhảy
     To flex the legs in order to jump
2. Shrug (xem nhún vai).
3. Modest
   • Nói nhún
     To speak with modesty