Définition

1. Verbe :
   • Écarquiller (les yeux) : "nhướng" décrit l'action d'ouvrir grand les yeux, souvent pour mieux voir quelque chose ou par expression de surprise, de colère ou d'intensité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy nhướng mắt nhìn kẻ lạ mặt. (Il écarquilla les yeux pour regarder l'étranger.)
  • Cô ấy nhướng mắt lên khi nghe tin sốc. (Elle écarquilla les yeux en entendant la nouvelle choquante.)
  • Đừng nhướng mắt nhìn tôi như thế! (Ne me regarde pas avec les yeux écarquillés comme ça !)

Utilisation avancée

• Le verbe "nhướng" est presque exclusivement utilisé avec le mot "mắt" (yeux) pour former la locution verbale "nhướng mắt". Son emploi isolé est très rare.
• Il implique souvent une tension ou un effort musculaire autour des yeux et peut exprimer une émotion forte (étonnement, incrédulité, menace).

Variantes et mots apparentés

• Trợn mắt (locution verbale) : ouvrir démesurément les yeux, souvent sous l'effet de la colère ou de l'horreur. L'intensité est généralement plus forte que "nhướng mắt".
  • Anh ta trợn mắt lên vì tức giận. (Il ouvrit démesurément les yeux de colère.)

Synonymes

• Écarquiller : ouvrir grand les yeux.
• Mettre de gros yeux (expression familière) : regarder avec les yeux grands ouverts, souvent pour réprimander.

Expressions idiomatiques

• Nhướng mày nhướng mắt : faire des mines, faire des expressions exagérées avec le visage (sourcils et yeux).
  • Cô ấy chỉ biết nhướng mày nhướng mắt chứ không nói gì. (Elle ne faisait que des mines sans rien dire.)

1. écarquiller (les yeux)
   • Nhướng mắt để thấy rõ
     écarquiller les yeux pour bien voir