Définition

1. Conjonction de coordination :

   • Mais, cependant, pourtant : "nhưng" est une conjonction utilisée pour introduire une idée qui s'oppose ou contraste avec l'idée exprimée dans la proposition précédente.
   • Seulement : Dans un usage plus littéraire ou ancien, "nhưng" peut exprimer une restriction ou une limitation.

2. Verbe (archaïque) :

   • Exempter, dispenser : Ce sens, maintenant désuet, signifie accorder une exemption, notamment de taxes ou de corvées.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :

  • Cậu bé thông minh nhưng lười. (Un enfant intelligent mais paresseux.)
  • Trời mưa, nhưng chúng tôi vẫn đi chơi. (Il pleut, pourtant nous sommes sortis.)
  • Tôi muốn đi, nhưng tôi không có thời gian. (Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps.)

• Verbe (archaïque) :

  • Nhưng... thuế. (Exempter d'impôts.)

Utilisation avancée

• "Nhưng mà" : Forme renforcée et plus courante à l'oral de la conjonction "nhưng". Elle souligne souvent un contraste plus marqué ou une objection.

  • Anh ấy giàu, nhưng mà không hạnh phúc. (Il est riche, mais il n'est pas heureux.)

• En début de phrase : "Nhưng" peut commencer une phrase pour s'opposer à l'ensemble du discours précédent.

  • Mọi người bảo dự án sẽ thất bại. Nhưng tôi không nghĩ vậy. (Tout le monde dit que le projet échouera. Cependant, je ne le pense pas.)

Variantes et mots apparentés

• Nhưng mà (conjonction) : mais, cependant (variante courante).
• Tuy nhiên (conjonction) : cependant, néanmoins (synonyme plus formel).

Synonymes

• Mais : indique une opposition directe.
• Cependant, Pourtant : introduisent une restriction ou un fait contraire à l'attente.
• Toutefois : cependant, néanmoins (langage soutenu).

Expressions idiomatiques

• Có *nhưng...* : Structure utilisée pour concéder un point avant d'introduire une objection plus forte.

  • Công việc này lương cao. Có nhưng áp lực cũng rất lớn. (Ce travail est bien payé. Oui, mais la pression est énorme.)

• Không những... mà còn... : Non seulement... mais aussi... (structure corrélative pour ajouter une information renforçante, et non opposée).

  • Cô ấy không những thông minh mà còn chăm chỉ. (Elle est non seulement intelligente mais aussi travailleuse.)

1. mais; cependant; pourtant; seulement
   • Cậu bé thông minh nhưng lười
     un enfant intelligent mais paresseux
   • Nhưng là có thực đấy
     c'est pourtant vrai
2. (arch.) exempter
   • Nhưng... thuế
     exempter d'impôts (de taxes)