Définition

1. Verbe:
   • Céder, concéder : "nhượng" désigne l'action de renoncer à quelque chose en faveur de quelqu'un, de lui en transférer la possession ou le droit. Cela implique souvent un accord, une transaction ou un compromis.
   • Vendre (dans un contexte informel ou spécifique) : dans certains usages, "nhượng" peut signifier vendre, notamment lorsqu'il s'agit de transférer un bien contre une contrepartie financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty quyết định nhượng một phần thị trường cho đối thủ. (La société a décidé de céder une partie du marché à son concurrent.)
  • Anh ấy đã nhượng lại mảnh đất đó với giá tốt. (Il a cédé ce terrain à un bon prix.)
  • Nhượng một quyền lợi để đổi lấy sự hợp tác. (Concéder un droit en échange d'une coopération.)

Utilisation avancée

• "nhượng bộ" : faire une concession, capituler.

  • Trong đàm phán, đôi khi cần phải biết nhượng bộ. (Dans une négociation, il faut parfois savoir faire des concessions.)

• "nhượng địa" : concession (territoriale, historique).

  • Hồng Kông từng là một nhượng địa. (Hong Kong fut autrefois une concession.)

Variantes et mots apparentés

• Nhượng lại (verbe) : céder (à nouveau), rétrocéder.

  • Sau khi mua, anh ta lại nhượng lại căn nhà. (Après l'avoir achetée, il a à nouveau cédé la maison.)

• Sự nhượng bộ (nom) : la concession, le compromis.

  • Sự nhượng bộ này là cần thiết cho hòa bình. (Cette concession est nécessaire pour la paix.)

Synonymes

• Céder : abandonner, transférer à autrui.
• Concéder : accorder, octroyer (souvent un droit ou un privilège).
• Abandonner : renoncer à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nhượng bộ không phải là thất bại : faire une concession n'est pas un échec.
  • Hãy nhớ, nhượng bộ không phải là thất bại. (Rappelle-toi, faire une concession n'est pas un échec.)

1. concéder
   • Nhượng một đám đất
     concéder un terrain
   • Nhượng một quyền
     concéder un droit