nhỉnh

Thân thiện

Cô chị nhỉnh hơn cô em một chút.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Un peu plus grand, un peu plus important : "nhỉnh" décrit quelque chose qui est légèrement supérieur en taille, en dimension, en capacité ou en niveau.
   • Légèrement meilleur, un peu plus avancé : "nhỉnh" peut aussi indiquer une petite avance ou une légère supériorité dans un domaine comme les compétences, les connaissances ou la performance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con gà trống này trông nhỉnh hơn con kia. (Ce coq paraît un peu plus grand que l'autre.)
  • Cô chị nhỉnh hơn cô em. (La sœur aînée est un peu plus grande que la sœur cadette.)
  • Về trình độ, anh ta có phần nhỉnh hơn. (En termes de niveau, il est légèrement meilleur / plus avancé.)

Utilisation avancée

• Redoublement atténuatif "nhinh nhỉnh" : forme redoublée qui atténue le sens, signifiant "tout petit peu plus grand" ou "à peine plus important".
  • Đứa trẻ này nhinh nhỉnh hơn đứa trẻ kia. (Cet enfant est tout petit peu plus grand que cet autre enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỉnh hơn (locution adjectivale comparative) : un peu plus grand/meilleur que.
  • Chiếc áo này nhỉnh hơn chiếc kia một chút. (Ce vêtement est un peu plus grand que l'autre.)

Synonymes

• Légèrement supérieur : qui dépasse un peu en taille ou en qualité.
• Un peu plus grand : de dimension un peu plus importante.

Expressions idiomatiques

• Nhỉnh hơn một tí : un tout petit peu plus grand/meilleur (l'expression "một tí" renforce l'idée de faible écart).
  • Căn phòng này chỉ nhỉnh hơn một tí thôi. (Cette pièce est juste un tout petit peu plus grande.)

Học thuật

1. un peu plus grand
   • Con gà trống này trông nhỉnh hơn con kia
     ce coq paraît un peu plus grand que l'autre
   • nhinh nhỉnh
     (redoublement sens atténué) un tout petit peu plus grand