Définition

1. Adjectif :

   • Rapide, vif : Décrit une vitesse, un rythme ou un mouvement supérieur à la normale. S'oppose à "chậm" (lent).
   • En avance (pour une horloge) : Se dit d'une montre ou d'une horloge qui avance, indiquant une heure plus tardive que l'heure réelle.
   • Prompt, agile : Décrit une personne ou une partie du corps capable d'agir, de réagir ou de saisir une opportunité avec célérité et à propos.

2. Adverbe :

   • Rapidement, vite : Indique la manière dont une action est effectuée, avec rapidité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Con ngựa chạy nhanh. (Un cheval rapide (à la course).)
  • Đồng hồ này nhanh mỗi ngày năm phút. (Cette montre avance de cinq minutes par jour.)
  • Cô ấy có đôi tay rất nhanh. (Elle a les mains très agiles.)

• En tant qu'adverbe :

  • Làm việc nhanh lên! (Travaille vite !)
  • Anh ấy hiểu rất nhanh. (Il comprend très rapidement.)

Utilisations avancées

• "nhanh như chớp / nhanh như điện" : Rapide comme l'éclair.

  • Phản ứng của cô ấy nhanh như chớp. (Sa réaction est rapide comme l'éclair.)

• "nhanh tay nhanh mắt" : Littéralement "mains rapides, yeux rapides". Désigne une personne habile et vigilante, qui saisit rapidement les opportunités.

  • Phải nhanh tay nhanh mắt mới mua được vé. (Il faut être vif et habile pour acheter un billet.)

• "ăn nhanh nói nhanh" : Littéralement "manger vite, parler vite". Décrit une personne au tempérament vif et pressé.

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adj) : Vif, leste, agile (en parlant des mouvements ou du caractère).

  • Đứa trẻ nhanh nhẹn. (Un enfant vif.)

• Nhanh chóng (adv) : Rapidement, promptement.

  • Công việc kết thúc nhanh chóng. (Le travail s'est terminé rapidement.)

• Nhanh nhảu (adj) : Se dit d'une personne qui parle trop vite, souvent de manière irréfléchie ou impertinente.

  • Đừng có nhanh nhảu đoảng! (Ne sois pas si impétueux dans tes paroles !)

Synonymes

• Vội (adj/adv) : Pressé, hâtif / à la hâte. (Souligne souvent le manque de soin dû à la précipitation).
• Lẹ (adj/adv - Sud du Vietnam) : Rapide, vite. (Synonyme régional de "nhanh").
• Tốc độ (n) : Vitesse. (Nom correspondant).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chạy nhanh : Courir vite.

  • Anh ấy chạy nhanh nhất lớp. (Il court le plus vite de la classe.)

• Nói nhanh : Parler vite.

  • Cô giáo nói nhanh quá, tôi không nghe kịp. (La professeure parle trop vite, je n'arrive pas à suivre.)

• Làm nhanh : Faire vite, exécuter rapidement.

  • Hãy làm nhanh việc này. (Fais vite ce travail.)

Expressions idiomatiques liées

• Nhanh như cắt : Rapide comme un éclair (litt. "rapide comme un faucon").

  • Tay đánh máy của cô ấy nhanh như cắt. (Ses doigts sur le clavier sont rapides comme l'éclair.)

• Chậm như rùa, nhanh như thỏ : Lent comme une tortue, rapide comme un lièvre. (Référence à la fable "Le Lièvre et la Tortue").

• Tiền nào của nấy / Nhanh thì ẩu, chậm thì chắc : On en a pour son argent / Rapide mais bâclé, lent mais sûr. (Contraste entre vitesse et qualité).

1. rapide; vite
   • Con ngựa chạy nhanh
     un cheval rapide (à la course)
   • Nhanh như mũi tên
     rapide comme une flèche
   • Người chạy nhanh nhất
     le coureur le plus vite
   • Tàu nhanh
     train rapide ; rapide
   • Làm nhanh
     exécuter rapidement (un travail...)
2. vif; agile
   • Trí óc nhanh
     esprit vif
   • nhanh như chớp
     rapide comme un éclair; prompt comme l'éclair
   • nhanh lên
     dépêchez vous;avancer
   • Đồng hồ nhanh
     montre qui avance;(âm nhạc) allegro
   • cực nhanh
     prestissimo
   • hơi nhanh
     andantino
   • nhanh dần
     stringendo
   • nhanh hơn
     accelerando
   • nhanh vừa
     allégretto
   • rất nhanh
     presto