Définition

1. Nom:
   • Petite marmite, petit pot (de cuisine): "niêu" désigne un petit récipient, traditionnellement en terre cuite, utilisé pour la cuisson ou le service des aliments.
   • Récipient modeste: Il évoque souvent un ustensile de cuisine simple, de taille réduite.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà nội nấu canh trong một cái niêu đất. (Grand-mère cuisine la soupe dans une petite marmite en terre.)
  • Niêu cơm của nhà hàng này rất nổi tiếng. (La petite marmite de riz de ce restaurant est très célèbre.)
  • Anh ấy chỉ có một niêu cơm nhỏ để ăn trưa. (Il n'avait qu'un petit pot de riz pour le déjeuner.)

Utilisation avancée

• "niêu cơm": petite marmite de riz. Ce terme désigne spécifiquement un plat de riz cuit et servi dans ce type de récipient, souvent associé à un plat traditionnel.
  • Món niêu cơm cá kho là đặc sản miền Trung. (Le riz en petite marmite avec du poisson braisé est une spécialité du Centre.)

Variantes et mots apparentés

• Nồi (nom): marmite, pot, fait référence à un récipient de cuisson plus grand et plus générique.
• Ấm đất (nom): théière en terre cuite, partage le matériau mais pas la fonction principale.

Synonymes

• Petite marmite: récipient de cuisson de petite taille.
• Petit pot: récipient modeste, souvent pour la cuisson ou le service.

Expressions idiomatiques

• Cơm niêu nước lọ: littéralement "riz en petite marmite, eau en pot". Évoque une vie simple, modeste, avec des repas basiques.
  • Cuộc sống bình dị với cơm niêu nước lọ cũng đủ hạnh phúc. (Une vie simple avec du riz en marmite et de l'eau en pot suffit au bonheur.)

1. petite marmite (en terre cuite)
   • Niêu cơm
     petite marmite de riz