Définition

1. Nom féminin :
   • Croyance, conviction : Sentiment de confiance en quelqu'un ou en quelque chose, ou adhésion à une idée, une valeur, sans avoir de preuve matérielle absolue.
   • Foi : Peut désigner la foi religieuse ou une confiance profonde et inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Anh ấy đánh mất niềm tin vào công lý. (Il a perdu la foi en la justice.)
  • Niềm tin tôn giáo của bà rất mạnh mẽ. (Sa foi religieuse est très forte.)
  • Chúng tôi có niềm tin vào tương lai. (Nous avons confiance en l'avenir.)

Utilisations avancées

• "đặt niềm tin vào" : placer sa confiance en.
  • Cô ấy đặt niềm tin vào bác sĩ của mình. (Elle place sa confiance en son médecin.)
• "mất niềm tin" : perdre confiance.
  • Sự thất bại khiến anh ta mất niềm tin. (L'échec lui a fait perdre confiance.)
• "niềm tin mù quáng" : foi aveugle, crédulité.
  • Đó là một niềm tin mù quáng vào những lời hứa hão. (C'est une foi aveugle en des promesses vaines.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tưởng (verbe) : faire confiance, avoir confiance en.
  • Tôi tin tưởng vào bạn. (Je te fais confiance.)
• Lòng tin (nom) : synonyme proche de , souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Hãy giữ vững lòng tin. (Garde la foi.)
• Tín ngưỡng (nom) : croyance, culte (souvent dans un contexte religieux ou spirituel).
  • tín ngưỡng dân gian (croyances populaires)

Synonymes

• Confiance : confiance.
• Foi : foi.
• Conviction : conviction.
• Croyance : croyance.

Expressions idiomatiques

• "Niềm tin sắt đá" : une foi de fer, une conviction inébranlable.
  • Với niềm tin sắt đá, họ đã vượt qua khó khăn. (Avec une foi de fer, ils ont surmonté les difficultés.)
• "Thắp sáng niềm tin" : raviver/ranimer l'espoir, la confiance.
  • Câu chuyện của cô ấy đã thắp sáng niềm tin cho mọi người. (Son histoire a ravivé l'espoir chez les gens.)

1. foi; conviction