Définition

1. Verbe :

   • Nourrir, entretenir : "nuôi dưỡng" désigne l'action de fournir ce qui est nécessaire à la vie, à la croissance ou à l'existence de quelque chose ou de quelqu'un, tant sur le plan physique que moral.
   • Élever, prendre soin de : "nuôi dưỡng" signifie aussi élever un enfant ou s'occuper de quelqu'un en pourvoyant à tous ses besoins pour assurer son développement.

2. Verbe (sens abstrait) :

   • Cultiver, alimenter : "nuôi dưỡng" peut s'appliquer à des sentiments, des idées ou des espoirs, signifiant les maintenir vivaces et les faire grandir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Cha mẹ có trách nhiệm nuôi dưỡng con cái. (Les parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants.)
  • Công việc của tôi là nuôi dưỡng những cây giống này. (Mon travail est de nourrir ces jeunes plants.)

• Verbe (sens abstrait) :

  • Anh ấy nuôi dưỡng hy vọng trở thành bác sĩ. (Il nourrit l'espoir de devenir médecin.)
  • Nuôi dưỡng lòng căm thù đối với quân xâm lược. (Nourrir une haine contre les envahisseurs.)

Utilisation avancée

• "Nuôi dưỡng tâm hồn" : nourrir son âme, cultiver sa vie intérieure.

  • Âm nhạc giúp nuôi dưỡng tâm hồn. (La musique aide à nourrir l'âme.)

• "Được nuôi dưỡng" : être élevé, pris en charge.

  • Đứa trẻ được nuôi dưỡng trong một môi trường lành mạnh. (L'enfant a été élevé dans un environnement sain.)

Variantes et mots apparentés

• Nuôi nấng (verbe) : élever, prendre soin de (souvent pour un enfant).

  • Bà đã nuôi nấng cháu từ nhỏ. (Elle a élevé l'enfant depuis son plus jeune âge.)

• Dinh dưỡng (nom) : nutrition.

  • Chế độ dinh dưỡng hợp lý rất quan trọng. (Un régime nutritionnel équilibré est très important.)

Synonymes

• Nourrir : fournir des aliments, entretenir la vie.
• Élever : prendre soin d'un être vivant jusqu'à sa maturité.
• Alimenter : entretenir, maintenir (un sentiment, une discussion).

Expressions idiomatiques

• Nuôi dưỡng mầm non : nourrir les jeunes pousses — souvent utilisé au sens figuré pour parler de cultiver les jeunes talents.
  • Nhà trường có nhiệm vụ nuôi dưỡng mầm non nghệ thuật. (L'école a pour mission de cultiver les jeunes pousses artistiques.)

1. nourrir; entretenir
   • Nuôi dưỡng lòng căm thù đối với quân xâm lược
     nourrir une haine contre les envahisseurs