Définition

1. Verbe :
   • Nourrir et élever : "nuôi nấng" désigne l'action de pourvoir aux besoins vitaux (nourriture, logement) et de prendre soin d'une personne, généralement un enfant, pour assurer sa croissance et son développement.
   • Élever avec soin : Ce verbe implique un investissement affectif et matériel continu dans l'éducation et le bien-être d'une personne dépendante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái. (Les parents ont la responsabilité de nourrir et d'élever leurs enfants.)
  • Bà ấy đã nuôi nấng đứa trẻ mồ côi như con đẻ. (Elle a élevé l'enfant orphelin comme son propre enfant.)
  • Nuôi nấng một gia đình đông con là một công việc vất vả. (Nourrir et élever une famille nombreuse est une tâche difficile.)

Utilisation avancée

• Le terme "nuôi nấng" souligne souvent la charge et le dévouement à long terme. Il est plus complet et affectueux que le simple verbe "nuôi" (nourrir).
  • Công ơn nuôi nấng của cha mẹ lớn tựa biển trời. (La dette de gratitude pour les soins et l'éducation prodigués par les parents est vaste comme la mer et le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Nuôi (verbe) : nourrir, élever (des animaux), entretenir.
  • Nuôi gà để lấy trứng. (Élever des poules pour avoir des œufs.)
• Chăm sóc (verbe) : prendre soin, s'occuper de.
  • Chăm sóc người bệnh. (Prendre soin d'un malade.)
• Dạy dỗ (verbe) : éduquer, instruire (met l'accent sur l'enseignement moral et scolaire).
  • Dạy dỗ con cái nên người. (Éduquer les enfants pour qu'ils deviennent des personnes de valeur.)

Synonymes

• Élever : faire grandir un enfant en prenant en charge son développement.
• Nourrir : fournir les aliments nécessaires à la subsistance.
• Entretenir : pourvoir aux besoins matériels de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Nuôi nấng dạy dỗ : une expression courante qui combine les soins matériels ("nuôi nấng") et l'éducation morale ("dạy dỗ"), décrivant la mission complète des parents.
  • Công lao nuôi nấng dạy dỗ của mẹ cha thật to lớn. (Le mérite des parents qui ont pourvu aux besoins et éduqué est immense.)

1. nourrir; élever
   • Nuôi nấng con cái
     nourrir (élever) ses enfants