Définition

1. Locution verbale :
   • Manquer à sa parole, se rétracter : "nuốt lời" signifie ne pas tenir une promesse faite, revenir sur un engagement ou une déclaration solennelle.
   • Se dédire : cette expression décrit l'action de renier ce que l'on a préalablement affirmé ou promis.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy hứa sẽ giúp tôi, nhưng cuối cùng lại nuốt lời. (Il avait promis de m'aider, mais finalement, il a manqué à sa parole.)
  • Đừng bao giờ nuốt lời với trẻ con. (Il ne faut jamais revenir sur sa parole avec les enfants.)
  • Công ty đã nuốt lời về hợp đồng ban đầu. (La société s'est rétractée par rapport au contrat initial.)

Utilisation avancée

• L'expression "nuốt lời" est souvent utilisée dans des contextes impliquant une trahison de confiance ou un manque de fiabilité. Elle porte une connotation négative et critique.
  • Trong chính trị, việc nuốt lời có thể làm mất lòng tin của cử tri. (En politique, manquer à ses promesses peut faire perdre la confiance des électeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thất hứa (verbe) : rompre une promesse, ne pas tenir sa parole. (Synonyme proche, mais légèrement moins imagé.)
• Bội ước (verbe) : trahir un engagement, un serment. (Terme plus fort, souvent utilisé pour des engagements solennels.)

Synonymes

• Manquer à sa parole : ne pas respecter ce que l'on a promis.
• Se dédire : revenir sur ce que l'on a déclaré.
• Rétracter une promesse : annuler une promesse faite.

Expressions idiomatiques

• Hứa hươu hứa vượn (littéralement : promettre un cerf, promettre un singe) : faire des promesses en l'air, des promesses qui ne seront pas tenues. Cette expression est souvent associée à l'idée de "nuốt lời".
  • Hắn ta chỉ biết hứa hươu hứa vượn rồi cuối cùng lại nuốt lời. (Il ne sait que faire des promesses en l'air pour finalement y manquer.)

1. manquer à sa parole; se dédire