Définition

1. Verbe (familier) :
   • S'emparer complètement de quelque chose, accaparer : L'action de prendre possession de quelque chose, généralement de l'argent ou des biens, de manière totale et souvent malhonnête ou sans laisser de trace.
   • Empocher sans difficulté, faire disparaître : Signifie aussi approprier ou faire disparaître quelque chose facilement et sans rencontrer d'obstacle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đã nuốt trôi số tiền ấy. (Il s'est complètement emparé de cette somme / Il a fait disparaître cet argent.)
  • Hắn ta nuốt trôi năm nghìn đồng. (Il a empoché sans problème cinq mille dongs.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte négatif, impliquant une appropriation illicite, rapide et discrète. Elle évoque une action achevée et sans retour possible, comme lorsqu'on avale quelque chose.

Variantes et mots apparentés

• Nuốt (verbe) : Avaler.
  • Nuốt nước bọt. (Avaler sa salive.)
• Trôi (verbe) : Couler, glisser.
  • Con thuyền trôi trên sông. (Le bateau glisse sur la rivière.)

Synonymes

• Accaparer : S'approprier entièrement et souvent injustement.
• Détourner : Soustraire frauduleusement.
• Empocher (familier) : Prendre pour soi, souvent de l'argent.

Expressions idiomatiques

• Nuốt trôi est elle-même une expression idiomatique figée. Elle peut être rapprochée de l'idée française de "faire avaler" ou "faire passer" quelque chose de manière frauduleuse.
  • Không ai biết hắn đã nuốt trôi tài sản công như thế nào. (Personne ne sait comment il a réussi à faire disparaître les biens publics.)

1. s'emparer complètement; accaparer complètement
   • Nó đã nuốt trôi số tiền ấy
     il a enfin accaparé complètement cette somme