numéro

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Số: Một ký hiệu hoặc con số dùng để chỉ định thứ tự, địa chỉ hoặc mã định danh.
- Tiết mục (sân khấu): Một phần biểu diễn riêng lẻ trong một chương trình, như ca nhạc, ảo thuật hoặc múa.
- Số báo: Một ấn bản riêng lẻ của một tạp chí hoặc tờ báo được phát hành theo định kỳ.
- Người kỳ cục, lập dị (thân mật): Một cách nói thân mật để chỉ một người có hành vi hoặc tính cách kỳ quặc, khác thường.

Ví dụ sử dụng

Chỉ số thứ tự hoặc địa chỉ:
- Chambre numéro deux. (Phòng số hai.)
- Il habite au numéro six. (Anh ấy ở số sáu (nhà/phòng).)
Chỉ tiết mục biểu diễn:
- Un numéro intéressant. (Một tiết mục hay.)
Chỉ ấn bản tạp chí:
- Dernier numéro d'un journal. (Số báo mới nhất.)
Chỉ người kỳ cục (thân mật):
- Quel numéro! (Một người kỳ cục quá!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Numéro gagnant": số trúng giải (trong xổ số, trò chơi).
- Il a le numéro gagnant. (Anh ta có số trúng giải.)
"Appeler le numéro suivant": gọi người/số tiếp theo (trong cuộc thi, phòng chờ).
- Le médecin va appeler le numéro suivant. (Bác sĩ sẽ gọi số tiếp theo.)
"Numéro un" (thân mật): số một, hạng nhất, quan trọng nhất.
- L'ennemi numéro un. (Kẻ thù số một.)
"Tirer le bon numéro": được số may, gặp may mắn (nghĩa bóng).
- Il a tiré le bon numéro en épousant Marie. (Anh ta thật may mắn khi cưới được Marie.)

Biến thể và từ liên quan

Numéroter (động từ): đánh số.
- Numérotez les pages. (Hãy đánh số các trang.)
Numérotage (danh từ): sự đánh số.
Numéral (tính từ): thuộc về số.
Numérique (tính từ): thuộc về số, kỹ thuật số.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định (thân mật)

"Numéro 100": chuồng tiêu, nhà vệ sinh (cách nói cũ, thân mật).
- Où est le numéro 100? (Chuồng tiêu ở đâu?)
"Faire son numéro": thể hiện trò của mình, cư xử một cách giả tạo hoặc kịch tính để gây chú ý.
- Arrête de faire ton numéro! (Đừng diễn trò nữa!)

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "numéro"