Définition

1. Verbe transitif :
   • Gâter, choyer, dorloter : "nuông" signifie traiter quelqu'un avec une indulgence excessive, en cédant à tous ses désirs, souvent au point de lui nuire.
   • Céder à, se laisser aller à : Dans un sens plus large, "nuông" peut signifier céder de manière excessive à un sentiment, une habitude ou un désir.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Cha mẹ không nên nuông con quá mức. (Les parents ne devraient pas trop gâter leurs enfants.)
  • Cô ấy nuông chiều bản thân bằng một kỳ nghỉ xa hoa. (Elle s'est offert des vacances luxueuses.)
  • Anh ta nuông theo cơn giận mà không suy nghĩ. (Il a cédé à sa colère sans réfléchir.)

Utilisations avancées

• "nuông chiều" : Ce composé courant renforce l'idée d'indulgence et de gâterie.

  • Sự nuông chiều thái quá có thể làm hư trẻ. (Une indulgence excessive peut gâter un enfant.)

• "nuông theo ý thích" : se laisser aller à ses penchants, céder à ses envies.

  • Ông ấy nuông theo ý thích sưu tập đồ cổ. (Il se laisse aller à sa passion pour la collection d'antiquités.)

Variantes et mots apparentés

• Nuông chiều (verbe composé) : gâter, choyer, combler.
• Nuông chìu (variante orthographique moins courante de "nuông chiều").

Synonymes

• Gâter : combler de cadeaux, d'attentions (souvent dans un sens négatif).
• Choyer : entourer de soins et d'affection excessifs.
• Dorloter : couver, entourer de soins minutieux et affectueux.
• Céder à : succomber à, se laisser aller à (pour un désir, une habitude).

Expressions idiomatiques

• Nuông lòng : céder à son cœur, à ses sentiments.
  • Đừng nuông lòng thương hại kẻ xấu. (Ne cède pas à la pitié pour les mauvaises personnes.)

1. gâter; choyer
   • Nuông con
     gâter son enfant