Définition

1. Nom :

   • Grand panier plat : Objet tressé de forme circulaire, à fond peu profond, semblable à un van mais plus grand, traditionnellement utilisé pour sécher des céréales au soleil.

2. Verbe :

   • Élargir en forçant, dilater : Action d'élargir ou d'étirer un objet en y insérant quelque chose ou en exerçant une pression.
   • Engager, insérer, enchâsser : Action de placer ou de fixer un objet à l'intérieur d'un autre.
   • Se dépenser, faire un effort intense : Consacrer toute son énergie, faire un effort maximum.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Phơi thóc trên nong. (Sécher du paddy sur un grand panier plat.)
  • Nong thường được đan bằng tre. (Les grands paniers plats sont généralement tressés en bambou.)

• Verbe :

  • Anh ấy nong đôi giày cho rộng ra. (Il élargit ses chaussures pour les assouplir.)
  • Nong kính vào khung cửa. (Insérer un verre dans un châssis de porte.)
  • Cầu thủ phải nong sức trong hiệp đấu cuối. (Le joueur doit se dépenser à fond pendant la dernière mi-temps.)

Utilisation avancée

• "Nong ống đái" (terme médical) : Dilater l'urètre.
  • Bác sĩ tiến hành thủ thuật nong ống đái. (Le médecin procède à une dilatation de l'urètre.)

Variantes et mots apparentés

• Nia (nom) : Van (panier plat plus petit que le "nong", utilisé pour vanner le grain).
• Rổ (nom) : Panier (généralement plus profond et à anses).

Synonymes

• Nom (panier) : Plateau, clayon.
• Verbe (élargir) : Dilater, distendre, élargir.
• Verbe (insérer) : Enchâsser, fixer, loger.
• Verbe (se dépenser) : Se donner, s'épuiser, fournir un effort.

Expressions idiomatiques

• Nong sức nong lực : Se dépenser sans compter, mobiliser toutes ses forces et ses capacités.
  • Họ đã nong sức nong lực để hoàn thành dự án đúng hạn. (Ils se sont dépensés sans compter pour terminer le projet à temps.)

1. grand panier plat
   • Nong phơi thóc
     grand panier plat pour sécher du paddy au soleil
2. élargir en forçant; dilater
   • Nong giày
     élargir des chaussures en forçant
   • Nong ống đái (y học)
     dilater l'urètre
3. se dépenser
   • Nong sức
     se dépenser en efforts
4. engager; insérer; enchasser
   • Nong kính vào khung
     inséser un verre dans un cadre