nung

Thân thiện

Người thợ gốm nung chiếc bình trong lò.

Définition

1. Verbe :

   • Chauffer à haute température : "nung" désigne l'action de soumettre une matière à une chaleur intense, souvent dans un four ou un foyer, pour provoquer une transformation physique ou chimique.
   • Cuire, calciner : "nung" signifie également cuire des matériaux comme l'argile, la pierre ou des minerais pour leur donner de la solidité ou en extraire des substances.

2. Verbe (technique) :

   • Griller : dans un contexte technique ou métallurgique, "nung" peut signifier chauffer fortement un minerai pour en éliminer les impuretés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nung đỏ sắt. (Chauffer le fer au rouge.)
  • Nung gạch. (Cuire des briques.)
  • Nung vôi. (Cuire de la chaux ; calciner.)
• Verbe (technique) :
  • Nung quặng. (Griller des minerais.)

Utilisation avancée

• "nung nấu" : couver, mijoter (au sens figuré : entretenir longtemps un sentiment, une pensée).
  • Nung nấu ý định phục thù. (Couver un projet de vengeance.)

Variantes et mots apparentés

• Lò nung (nom) : four, fourneau.
  • Lò nung gốm sứ. (Four à céramique.)
• Nung đúc (verbe) : fondre et mouler (processus métallurgique).

Synonymes

• Chauffer : élever la température.
• Cuire : soumettre à l'action du feu pour durcir.
• Calciner : chauffer un corps à très haute température pour le décomposer.

Expressions idiomatiques

• Nung nấu trong lòng : couver quelque chose en soi (un sentiment, un projet).
  • Anh ta nung nấu hy vọng trong lòng. (Il couve un espoir en lui.)

Học thuật

1. chauffer; cuire
   • Nung đỏ sắt
     chauffer le fer au rouge
   • Nung gạch
     cuire des briques
   • Nung vôi
     cuire de la chaux; calciner
2. (kĩ thuật) griller
   • Nung quặng
     griller des minerais