Définition

Verbe : - Attendre dans l'agonie le retour d'un proche parent : Décrit l'action d'une personne mourante qui s'accroche à la vie, retardant sa mort dans l'espoir de revoir une dernière fois un membre de sa famille ou un être cher avant de mourir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ còn nuối con gái chưa nhắm mắt được. (Le vieil homme, dans l'agonie, attend le retour de sa fille et ne peut fermer les yeux.)
  • Bà ấy nuối đứa cháu đi xa, không chịu lìa đời. (Elle s'accroche à la vie, attendant son petit-enfant parti au loin, et refuse de quitter ce monde.)

Utilisations avancées

• "nuối trông" : Attendre avec anxiété et agonie. Cette forme renforce l'idée d'une attente douloureuse et prolongée.
  • Cụ già ốm nặng vẫn nuối trông đứa con trai từ phương xa. (Le vieillard, gravement malade, attend toujours dans l'agonie son fils qui est loin.)

Variantes et mots apparentés

• Nuối tiếc (locution verbale) : Regretter amèrement. Attention : Ce mot composé a un sens différent et plus courant que "nuối" seul. Il signifie éprouver un profond regret.
  • Anh ấy nuối tiếc vì đã bỏ lỡ cơ hội. (Il regrette amèrement d'avoir manqué cette opportunité.)

Synonymes

• Trông chờ trong hấp hối : Attendre à l'agonie. (Périphrase descriptive).
• Cố sống để chờ : S'accrocher à la vie pour attendre. (Expression explicative).

Remarques sur l'usage

• Le mot "nuối" est un verbe spécifique et littéraire, d'usage relativement rare dans la langue contemporaine. Il est presque exclusivement utilisé dans le contexte très particulier d'une personne en fin de vie.
• Il ne faut pas le confondre avec le mot plus courant "nuối tiếc" (regretter), qui est une combinaison lexicale distincte avec un sens différent.
• Ce terme évoque souvent une scène poignante ou dramatique, chargée d'émotion.

1. attendre dans l'agonie le retour d'un proche parent
   • Ông cụ còn nuối con gái chưa nhắm mắt được
     le vieux attend dans l'agonie le retour de sa fille et ne ferme pas encore ses yeux pour l'éternité