nối

Friendly

Le mot vietnamien "nối" est un verbe qui signifie principalement "joindre", "relier", "unir" ou "réunir". Il est utilisé dans plusieurs contextes, que ce soit pour décrire des connexions physiques ou des relations abstraites. Voici une explication détaillée :

Utilisation et exemples

1. Joindre ou relier :

   • Exemple : "Nối hai mảnh gỗ vào nhau" signifie "Joindre deux morceaux de bois ensemble". Cela peut être utilisé dans un contexte de menuiserie ou de construction.

2. Réunir des routes :

   • Exemple : "Đường phố nối hai đại lộ" signifie "La rue qui joint deux avenues". Cela fait référence à des infrastructures de transport.

3. Connexion technique :

   • Exemple : "Nối các con chữ khi viết" signifie "Lier ses lettres en écrivant". Cela peut faire référence à la calligraphie ou à l'écriture cursive.

4. Coupler en électricité :

   • Exemple : "Nối hai đầu dây" signifie "Réunir les deux bouts d'une corde". En technique, cela peut faire référence à la connexion de fils électriques.

Usage avancé

Le mot "nối" peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme :

Variantes et synonymes

• Synonymes : "liên kết", "kết nối", "gắn kết", qui signifient également "relier" ou "connecter".

• Mots dérivés : On peut retrouver des termes comme "kết nối" qui se concentre plus sur l'idée de connexion dans un sens technologique ou relationnel.

Différents sens

Le mot "nối" peut donc avoir plusieurs significations selon le contexte : - Dans un contexte physique, il s'agit de relier ou de joindre des objets. - Dans un contexte abstrait, il peut faire référence à des relations humaines, des héritages ou des comportements moraux.

Academic

1. joindre; relier; unir; réunir; raccorder; lier; (kĩ thuật) connecter; (electr.) coupler
   • Nối hai mảnh gỗ vào nhau
     joindre deux morceaux de bois
   • Đường phố nối hai đại lộ
     rue qui joint deux avenues
   • Đường hàng không nối hai lục địa
     ligne aérienne qui unit deux continents
   • Đường nối Hà Nội với Hải phòng
     route qui relie Hanoï à Haiphong
   • Nối hai đầu dây
     réunir les deux bouts d'une corde
   • Nối các con chữ khi viết
     lier ses lettres en écrivant
2. embrancher
   • Nối một đường sắt vào đường chính
     embrancher une voie ferrée à la ligne principale
3. succéder
   • Con nối cha
     fils qui succède à son père
   • nối giáo cho giặc
     favoriser les mauvaises actions; encourager les mauvaises actions (par des paroles, des actes qui risqueraient de pouvoir servir de justification à ces actions)