Définition

1. Verbe :
   • Nourrir, élever : Prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose en lui fournissant ce qui est nécessaire à sa subsistance, à sa croissance ou à son développement. Il s'agit souvent d'un acte continu et attentif.
   • Entretenir : Maintenir quelque chose en bon état, favoriser son existence ou sa persistance, qu'il s'agisse d'un être vivant, d'un sentiment ou d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Nourrir, élever :

  • Bà ấy nuôi ba đứa con một mình. (Elle élève seule ses trois enfants.)
  • Ông cụ nuôi một đàn gà trong vườn. (Le vieil homme élève un troupeau de poules dans son jardin.)
  • Người nông dân nuôi cá trong ao. (Le paysan élève des poissons dans son étang.)

• Entretenir :

  • Anh ấy nuôi hy vọng sẽ gặp lại cô ấy. (Il entretient l'espoir de la revoir.)
  • Cô ấy nuôi một bộ râu dài. (Elle entretient une longue barbe.)

Utilisations avancées

• "nuôi ong tay áo" : Littéralement "élever des abeilles dans sa manche". Cette expression signifie héberger ou protéger quelqu'un qui finira par vous trahir, équivalente à l'idée française de "nourrir un serpent dans son sein".
  • Tin kẻ phản bội ấy chính là nuôi ong tay áo. (Croire ce traître, c'est nourrir un serpent dans son sein.)

Variantes et mots apparentés

• Con nuôi (n.m.) : Enfant adoptif.

  • Họ yêu thương đứa con nuôi như con đẻ. (Ils aiment leur enfant adoptif comme leur propre enfant.)

• Bố nuôi / Cha nuôi (n.m.) : Père adoptif.

• Mẹ nuôi (n.f.) : Mère adoptive.

Synonymes

• Chăm sóc : Prendre soin de, s'occuper de.
• Cấp dưỡng : Subvenir aux besoins, entretenir financièrement (usage plus formel ou légal).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nuôi dưỡng : Nourrir et élever, souvent avec une connotation plus profonde de soin et d'éducation.

  • Nuôi dưỡng tình yêu nghệ thuật. (Nourrir un amour pour l'art.)

• Nuôi nấng : Élever (des enfants), prendre soin avec tendresse et dévouement.

  • Công ơn nuôi nấng của cha mẹ. (La dette envers les soins et l'éducation des parents.)

Expressions idiomatiques liées

• Nuôi lợn chạy rông, nuôi con chạy đồng : Littéralement "élever des cochons qui courent en liberté, élever des enfants qui courent dans les champs". Exprime l'idée d'une éducation libre, sans contraintes excessives.
• Nuôi cáo trong nhà : Littéralement "élever un renard dans la maison". Similaire à "nuôi ong tay áo", signifie héberger un danger.

1. nourrir; élever; entretenir
   • Nuôi con
     nourrir (élever) ses enfants
   • Nuôi một gia đình đông con
     entretenir une famille nombreuse
   • Nuôi tằm
     élever des vers à soie; faire de la sériciculture
   • Nuôi ong
     élever des abeilles; faire de l'apiculture
   • Nuôi cá
     élever des poissons; faire de la pisciculture
   • Nuôi hi vọng
     nourrir un espoir
   • Nuôi bộ râu mép
     entretenir ses moustaches; laisser pousser ses moustaches
2. adoptif
   • Père adoptif
     bố nuôi
   • nuôi ong tay áo
     enfermer le loup dans la bergerie, réchauffer un serpent dans son sein