Définition

1. Adjectif :

   • Satiné, lisse et brillant : "nuột" décrit une surface, particulièrement un tissu, qui est très lisse, brillante et douce au toucher, évoquant l'aspect de la soie ou du satin.
   • Uni et pur (en parlant d'une couleur) : "nuột" peut aussi qualifier une couleur qui est uniforme, pure et intense, sans défaut ni variation.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Lisse, parfait, harmonieux : utilisé pour décrire une peau très douce et sans imperfection, ou, par extension, quelque chose qui est d'une perfection élégante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vải trông nuột lắm. (Le tissu a un aspect bien satiné.)
  • Lụa trắng nuột. (Une soie d'un blanc satiné.)
  • Cô ấy có làn da nuột nà. (Elle a la peau lisse et éclatante.)

Utilisation avancée

• "nuột nà" : expression redoublée pour accentuer l'idée de douceur, de lissage et de perfection, souvent appliquée à la peau ou à des matériaux délicats.
  • Tấm lụa này mịn và nuột nà. (Ce tissu de soie est doux et parfaitement lisse.)

Variantes et mots apparentés

• Nuột nà (adjectif) : lisse, doux, soyeux, éclatant (souvent pour la peau ou les étoffes).

Synonymes

• Satiné : qui a l'éclat doux du satin.
• Lisse : uni, sans aspérité.
• Poli : rendu brillant par frottement.
• Soyeux : doux et brillant comme de la soie.

Expressions idiomatiques

• Da nuột nà : peau satinée, peau parfaitement lisse et éclatante.
  • Nhờ dưỡng ẩm đều đặn, da cô ấy trở nên da nuột nà. (Grâce à une hydratation régulière, sa peau est devenue parfaitement satinée.)

1. satiné
   • Vải trông nuột lắm
     tissu d'un aspect bien satiné
   • Lụa trắng nuột
     soie d'un blanc satiné