Definition

1. Noun:

   • Water: A clear, colorless, odorless, and tasteless liquid essential for life, found in rivers, lakes, and oceans.
   • Liquid: Any fluid substance in a similar state.
   • Coat / Layer: A single application or layer of a substance like paint or varnish.
   • Country / Nation: A distinct territorial body or state under one government.
   • Move / Play (in games): A turn or a strategic move in a game like chess.
   • Situation / State: A particular difficult or critical point in a situation.

2. Classifier:

   • Time / Brew: Used to indicate a time something is washed, boiled, or infused (e.g., a brew of tea, a rinse of clothes).

Usage Examples

• Noun (Water/Liquid):
  • Nước mưa rất sạch. (Rainwater is very clean.)
  • Anh ấy uống một ly nước cam. (He drank a glass of orange juice.)
• Noun (Country):
  • Việt Nam là một nước đang phát triển. (Vietnam is a developing country.)
• Noun (Coat/Layer):
  • Bức tường cần hai nước sơn. (The wall needs two coats of paint.)
• Noun (Move/Situation):
  • Đó là một nước cờ rất khôn ngoan. (That was a very wise chess move.)
  • Đến nước này thì tôi không còn lựa chọn nào khác. (At this point, I have no other choice.)
• Classifier:
  • Pha trà nước thứ hai thường nhạt hơn. (The second brew of tea is usually weaker.)

Advanced Usage

• "nước đôi": Ambiguous or double-edged (like a move or statement that can be interpreted in two ways).
  • Lời nói nước đôi của anh ta khiến mọi người nghi ngờ. (His ambiguous statement made everyone suspicious.)
• "nước ngoài": Foreign country; abroad.
  • Cô ấy đang làm việc ở nước ngoài. (She is working abroad.)

Variants and Related Words

• Nước mắt (n): Tears.
  • Cô ấy khóc, nước mắt lăn dài trên má. (She cried, tears streaming down her cheeks.)
• Nước da (n): Complexion, skin tone.
  • Cô ấy có nước da trắng hồng. (She has a fair, rosy complexion.)
• Nước đi (n): Move, step (often in strategy or behavior).
  • Nước đi tiếp theo của đối thủ rất khó đoán. (The opponent's next move is hard to predict.)

Synonyms

• Water: H₂O, liquid.
• Country: Nation, state, land.
• Move: Turn, play, maneuver.
• Situation: Point, stage, juncture.

Related Idioms and Phrases

• Nước đến chân mới nhảy: To act only when the situation becomes urgent; to wait until the last minute.
  • Anh ta luôn nước đến chân mới nhảy, không bao giờ chuẩn bị trước. (He always waits until the last minute; he never prepares in advance.)
• Nước đổ lá khoai / Nước đổ đầu vịt: Like water off a duck's back; having no effect or being ignored.
  • Lời khuyên của tôi với nó như nước đổ lá khoai. (My advice to him is like water off a duck's back.)
• Nước mắt cá sấu: Crocodile tears; false or insincere display of emotion.
  • Đừng tin những giọt nước mắt cá sấu của hắn. (Don't believe his crocodile tears.)
• Cạn nước: To be out of moves or options; to be at one's wit's end.
  • Trong ván cờ đó, tôi đã thực sự cạn nước. (In that chess game, I was truly out of moves.)
• Được nước làm tới: To take advantage of a favorable situation to push further.
  • Thấy đối phương yếu thế, hắn được nước làm tới. (Seeing the opponent was weak, he pressed his advantage.)

noun

1. water
   • không thấm nước
     waterproof. tide
   • nước bắt đầu lớn
     the tide is setting in. coat; layer (of paint)