Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Brimer, intimider, malmener : Menacer ou traiter avec dureté une personne considérée comme plus faible, plus jeune ou moins expérimentée, pour la soumettre ou lui imposer sa volonté.
   • Réprimander violemment, fulminer contre : (Sens dialectal) Gronder ou sermonner quelqu'un avec colère et véhémence.

Exemples d'utilisation

• Verbe (brimer) :

  • Ma cũ nạt ma mới. (Un ancien fantôme malmène le nouveau fantôme. / Proverbe : Les anciens brimaient les nouveaux.)
  • Không được nạt em nhỏ. (Il ne faut pas intimider les petits enfants.)

• Verbe (fulminer) :

  • Bà ấy nạt con cái vì chúng làm ồn. (Elle fulmine contre ses enfants parce qu'ils font du bruit.)

Utilisation avancée

• "Nạt nộ" : Réprimander sévèrement et avec colère. Ce mot composé renforce l'idée de colère dans la réprimande.
  • Ông chủ nạt nộ nhân viên. (Le patron réprimande vertement ses employés.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt nạt (verbe) : Harceler, brimer de manière répétée. C'est le terme le plus courant pour "harceler à l'école" ().
  • Nó thường xuyên bị bạn cùng lớp bắt nạt. (Il est souvent harcelé par ses camarades de classe.)

Synonymes

• Intimider : Inspirer de la crainte pour dominer.
• Brimer : Traiter avec méchanceté et autorité une personne plus faible.
• Réprimander : Adresser un blâme sévère. (Pour le sens de "gronder").

Expressions idiomatiques

• Ma cũ nạt ma mới : Proverbe signifiant littéralement "l'ancien fantôme malmène le nouveau fantôme". Il décrit la situation où une personne ancienne dans un groupe ou une institution en tyrannise une nouvelle.
  • Trong doanh nghiệp, hiện tượng ma cũ nạt ma mới đôi khi vẫn xảy ra. (Dans l'entreprise, le phénomène des anciens qui brimaient les nouveaux se produit parfois encore.)

1. brimer
   • Trò cũ nạt trò mới
     ancien élève qui brime un nouveau
2. (dialecte) fulminer; pester
   • Nạt con cái
     fulminer contre ses enfants; pester contre ses enfants