Définition

1. Adjectif :
   • Poltron, peureux, timide : Décrit une personne qui manque de courage, qui a facilement peur.
2. Nom :
   • Coup : Désigne un mouvement unique et rapide d'un outil ou d'une arme (couteau, marteau, balai, etc.) pour frapper, couper ou balayer.
   • Tranche fine : Une fine lamelle coupée de quelque chose, souvent d'un aliment.
   • Instant, moment (très court) : Une période de temps très brève.
3. Verbe :
   • Intimider, faire peur (à un enfant) : Effrayer délibérément, surtout un enfant, pour s'amuser ou le taquiner.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất nhát, nó sợ cả bóng tối. (Cet enfant est très peureux, il a même peur du noir.)
  • Anh ta nhát đến mức không dám đi một mình vào ban đêm. (Il est si poltron qu'il n'ose pas sortir seul la nuit.)
• Nom (coup) :
  • Chỉ một nhát dao, quả dừa đã bị chẻ đôi. (D'un seul coup de couteau, la noix de coco fut fendue en deux.)
  • Cần vài nhát búa để đóng cái đinh này. (Il faut quelques coups de marteau pour enfoncer ce clou.)
• Nom (tranche) :
  • Cho thêm một nhát gừng vào nước sôi. (Ajoute une tranche fine de gingembre dans l'eau bouillante.)
• Nom (instant) :
  • Chờ tôi một nhát thôi, tôi sẽ quay lại ngay. (Attends-moi un instant, je reviens tout de suite.)
• Verbe :
  • Đừng nhát em bé như thế, nó sẽ khóc đấy. (Ne fais pas peur au bébé comme ça, il va pleurer.)

Utilisations avancées

• "nhát gan" : Littéralement "foie peureux", signifie très lâche, pusillanime.
  • Hắn là kẻ nhát gan, không dám đương đầu với thử thách. (C'est un pusillanime, il n'ose pas affronter les défis.)
• "một nhát" : Souvent utilisé pour souligner l'efficacité ou la soudaineté d'une action unique.
  • Giải quyết vấn đề một nhát gọn. (Régler le problème d'un seul coup, proprement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhát sợ (adj.) : Synonyme de "nhát", signifie craintif, effrayé.
• Sợ hãi (v., adj.) : Avoir peur, être effrayé. (Terme plus général pour la peur.)
• Lát (n.) : Tranche (plus couramment utilisé pour "nhát" au sens de tranche fine). (une tranche de citron).
• Cú (n.) : Coup (terme plus général, peut remplacer "nhát" dans certains contextes). (un coup).

Synonymes

• Adjectif (peureux) :
• Nom (coup) : (comme dans - un coup d'épée).
• Nom (instant) :

Expressions idiomatiques

• "Nhát như cáy" : Littéralement "peureux comme un crabe de rizière". Signifie extrêmement lâche, peureux comme une poule.
  • Nó nhát như cáy, nghe tiếng động nhỏ cũng giật mình. (Il est peureux comme un lièvre, il sursaute au moindre bruit.)
• "Một nhát chặt đứt" : Un coup qui tranche net. Signifie régler quelque chose de manière décisive et rapide.
  • Phán quyết của tòa án như một nhát chặt đứt mọi tranh cãi. (Le verdict du tribunal a tranché net tout débat.)

1. coup
   • Nhát dao
     coup le couteau
   • Nhát búa
     coup de marteau
   • Nhát chổi
     coup de balai
2. tranche
   • Xắt từng nhát
     couper en tranches
3. (cũng nói lát) moment; instant
   • Chờ một nhát
     attendez un instant
4. poltron; peureux
   • nhát như cáy
     poltron (peureux) comme un lièvre qui a du sang de poulet; qui a peur de son ombre;(tiếng địa phương) intimider
   • Nhát trẻ con
     intimider les enfants