Définition

1. Verbe :

   • Ceindre, serrer : Action de serrer ou d'attacher quelque chose étroitement autour d'une partie du corps, généralement avec une ceinture ou une bande.
   • Sangler : Resserrer, maintenir fermement en place.

2. Nom :

   • Fixe-chaussette, jarretière : Bande élastique ou lien utilisé pour maintenir les chaussettes en place et les empêcher de glisser.
   • (Dialectal) Ceinture : Accessoire servant à serrer les vêtements autour de la taille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy nịt chặt bụng trước khi thi đấu. (Il ceint son ventre fermement avant de concourir.)
  • Chiếc áo này nịt quá sát vào ngực. (Ce chemisier serre trop la poitrine.)

• Nom :

  • Đôi tất của tôi cần có nịt. (Mes chaussettes ont besoin de fixe-chaussettes.)
  • Ông ấy dùng một chiếc nịt da. (Il utilise une ceinture en cuir. - usage dialectal)

Utilisation avancée

• "nịt bụng" : Ceindre le ventre, souvent pour un effort physique ou pour affiner la silhouette.
  • Vận động viên thường nịt bụng để giảm xóc. (Les athlètes ceignent souvent leur ventre pour amortir les chocs.)

Variantes et mots apparentés

• Áo nịt (nom) : Corset, veste ou vêtement très ajusté qui serre le torse.
  • Cô ấy mặc áo nịt dưới lớp áo ngoài. (Elle porte un corset sous sa robe.)

Synonymes

• Serre : Resserrer, comprimer.
• Ceindre : Entourer, encercler (souvent avec une ceinture).
• Sangler : Attacher très fermement.

Expressions idiomatiques

• Nịt lưng buộc bụng : Se serrer la ceinture, faire des économies forcées.
  • Thời khó khăn, gia đình phải nịt lưng buộc bụng. (En temps difficile, la famille doit se serrer la ceinture.)

1. ceindre
   • Nịt chắc bụng trước khi chạy
     bien ceindre son ventre avant de courir
2. serrer; sangler
   • áo nịt cứng mình
     veste qui serre étroitement le corps
3. fixe chaussette; support chaussette; jarretière
4. (dialecte) ceinture