Définition

1. Adjectif :
   • Ironique, paradoxal, qui a un tour inattendu et souvent contrariant : Se dit d'une situation, d'un événement ou d'un destin qui présente un caractère imprévu, bizarre et généralement fâcheux ou contraire à ce qui était attendu.
   • Capricieux, fantasque, difficile : Se dit d'une personne dont les exigences ou les humeurs sont changeantes, imprévisibles et souvent déraisonnables.

Exemples d'utilisation

• Sens 1 (Situation ironique/paradoxale) :

  • Số mệnh thật oái oăm. (Le destin est vraiment ironique.)
  • Tình huống oái oăm này khiến mọi người bối rối. (Cette situation paradoxale déconcerte tout le monde.)

• Sens 2 (Personne capricieuse) :

  • Anh ta oái oăm quá, đòi hỏi đủ điều. (Il est trop capricieux, il exige toutes sortes de choses.)
  • Đừng có oái oăm như vậy, hãy quyết định đi! (Ne sois pas si fantasque, décide-toi !)

Utilisations avancées

• "Cảnh ngộ oái oăm" : une situation délicate, un pas difficile, une impasse.

  • Họ lâm vào cảnh ngộ oái oăm. (Ils se sont retrouvés dans une situation délicate.)

• "Nụ cười oái oăm" : un sourire ironique, narquois.

  • Anh ấy nở một nụ cười oái oăm khi nghe tin. (Il a affiché un sourire ironique en apprenant la nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Oái ăm (adj) : Variante orthographique moins courante de "oái oăm", de sens identique.
• Kỳ quặc (adj) : Bizarre, étrange. (Connotation moins spécifiquement contrariante que ).
• Tréo ngoe (adj) : Contrariant, qui tourne mal, de travers. (S'applique souvent à des paroles ou des situations).

Synonymes

• Paradoxal : Qui contient ou implique un paradoxe, une contradiction.
• Capricieux : Qui change d'humeur, d'avis ou de désir de manière imprévisible et souvent déraisonnable.
• Fantasque : Qui a un comportement imprévisible et original, parfois excentrique.
• Contrariant : Qui contrarie, qui va à l'encontre des attentes.

Expressions idiomatiques

• "Cái duyên oái oăm" : un attrait paradoxal ou contrariant.

  • Họ gặp nhau trong một cái duyên oái oăm. (Ils se sont rencontrés grâce à un attrait paradoxal.)

• "Trớ trêu thay" : Par une ironie du sort. (Expression adverbiale proche du premier sens de oái oăm).

  • Trớ trêu thay, người giúp anh lại là kẻ thù cũ. (Par une ironie du sort, celui qui l'a aidé était son ancien ennemi.)

1. ironique
   • Số mệnh thật oái oăm
     le destin est ironique
2. capricieux
   • Oái ăm quá đòi hỏi đủ điều
     que tu es capricieux , tu exiges toutes sortes de conditions