Définition

Adjectif : - Qui impose par sa grandeur, par sa force et inspire respect ou crainte : Décrit quelque chose ou quelqu'un de puissant, majestueux et digne d'admiration ou de crainte respectueuse. Il évoque une grandeur impressionnante et noble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trang lịch sử oai hùng. (Une page d'histoire qui impose par sa grandeur.)
  • Tượng đài oai hùng. (Un monument imposant et majestueux.)
  • Dáng vẻ oai hùng của vị tướng. (L'allure imposante et noble du général.)

Utilisations avancées

• "Khí thế oai hùng" : Une allure, un élan ou un momentum imposant et puissant.
  • Đoàn quân tiến vào với khí thế oai hùng. (La troupe est entrée avec un élan imposant et puissant.)
• S'utilise souvent dans un contexte historique, militaire ou pour décrire des figures légendaires pour souligner leur grandeur et leur force morale ou physique.

Variantes et mots apparentés

• Oai phong (adj) : Qui a une prestance imposante, une allure majestueuse. (Souvent pour une personne)
  • Ông ấy bước đi rất oai phong. (Il marche avec une prestance très imposante.)
• Hùng vĩ (adj) : Majestueux, grandiose. (Souvent pour des paysages, des œuvres)
  • Cảnh núi non hùng vĩ. (Un paysage montagneux majestueux.)
• Hùng tráng (adj) : Solennel et grandiose, épique.
  • Bản nhạc hùng tráng. (Une musique solennelle et grandiose.)

Synonymes

• Imposant(e) : Qui impose par la taille, la force ou le caractère.
• Majestueux / Majestueuse : Qui a de la majesté, de la grandeur.
• Formidable : Qui inspire la crainte ou l'admiration par sa puissance.
• Auguste : Digne de respect, vénérable. (Littéraire)

Expressions idiomatiques liées

• "Oai hùng như hổ" : Aussi imposant qu'un tigre. (Souvent pour décrire une personne à l'allure très forte et digne.)
  • Vị tướng đứng đó, oai hùng như hổ. (Le général se tenait là, aussi imposant qu'un tigre.)

1. qui impose par sa grandeur
   • Trang lịch sử oai hùng
     une page d'histoire qui impose par sa grandeur